1
00:00:07,485 --> 00:00:10,358
[നാടക സംഗീതം]

2
00:00:10,401 --> 00:00:17,408


3
00:00:23,284 --> 00:00:26,243
[ആംബിയൻ്റ് സംഗീതം]

4
00:00:26,287 --> 00:00:33,294


5
00:00:42,129 --> 00:00:45,132
[അകലത്തിൽ അടഞ്ഞ ശബ്ദങ്ങൾ]

6
00:01:11,419 --> 00:01:12,550
- ഹേ, മിസ്റ്റർ ബി.

7
00:01:12,594 --> 00:01:13,638
- ഹേയ്, ഷാർലറ്റ്.

8
00:01:13,682 --> 00:01:15,771
- സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ ബി.
- ഹായ്, ആമി.

9
00:01:17,773 --> 00:01:22,430


10
00:01:22,473 --> 00:01:24,127
- ജാമി.

11
00:01:24,171 --> 00:01:26,129
നിങ്ങളോട് ഇത് ചോദിക്കുന്നത് ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു.

12
00:01:26,173 --> 00:01:29,393
നമുക്ക് ഒരു തല കുറവാണ് എന്നതാണ് കാര്യം
ചാപ്പറോണുകളിൽ

13
00:01:29,437 --> 00:01:32,222
LGBTQIA സഖ്യത്തിന്
ഫീൽഡ് ട്രിപ്പ്,

14
00:01:32,266 --> 00:01:33,571
അല്ല എന്നു പറയാം

15
00:01:33,615 --> 00:01:35,138
നിങ്ങളാണ് സംഭവം നടത്തിയതെന്ന് എനിക്കറിയാം
കഴിഞ്ഞ വാരാന്ത്യത്തിൽ--

16
00:01:35,182 --> 00:01:36,357
- തീർച്ചയായും.
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

17
00:01:36,400 --> 00:01:37,880
ഞാനത് ചെയ്യാം.
- നന്ദി.

18
00:01:37,923 --> 00:01:38,881
വളരെ നന്ദി.

19
00:01:38,924 --> 00:01:40,187
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

20
00:01:40,230 --> 00:01:42,406
- ശരി, നമുക്ക് വേണ്ട
മുങ്ങിപ്പോവുക

21
00:01:42,450 --> 00:01:43,755
ചരിത്രരേഖയോടെ.

22
00:01:43,799 --> 00:01:45,757
എനിക്ക് ചിലത് കേൾക്കണം
സൃഷ്ടിപരമായ പരിഹാരങ്ങൾ

23
00:01:45,801 --> 00:01:48,891
വെർസൈൽസ് ഉടമ്പടിയിലേക്ക്,
ശരിയാണോ?

24
00:01:48,934 --> 00:01:50,849
അതെ, കാരി.

25
00:01:50,893 --> 00:01:53,243
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പേടിക്കുന്നത്?
[ചിരിക്കുന്നു]

26
00:01:53,287 --> 00:01:54,810
[മണിനാദം]
അഞ്ച് മിനിറ്റ് നേരത്തെ ഇവിടെ എത്തുക

27
00:01:54,853 --> 00:01:57,552
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, ദയവായി.

28
00:01:57,595 --> 00:01:59,423
[ചിരിക്കുന്നു]

29
00:01:59,467 --> 00:02:00,468
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യും.

30
00:02:00,511 --> 00:02:05,951


31
00:02:05,995 --> 00:02:07,692
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ തീരുമാനിച്ചോ?

32
00:02:07,736 --> 00:02:09,868
- അത് ബ്രൗൺ ആയിരിക്കും.

33
00:02:09,912 --> 00:02:11,914
- ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാമായിരുന്നു
അത് ഏകദേശം ഒരു മാസം മുമ്പ്.

34
00:02:11,957 --> 00:02:14,569
നിങ്ങളെയെല്ലാം രക്ഷിച്ചു
ഉറക്കമില്ലാത്ത രാത്രികൾ.

35
00:02:14,612 --> 00:02:16,745
- അതിനാൽ എനിക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ശുപാർശ കത്ത്

36
00:02:16,788 --> 00:02:17,833
അടുത്ത ആഴ്ചയോടെ.

37
00:02:22,968 --> 00:02:26,189
- നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അത് സ്വയം എഴുതുക.

38
00:02:26,233 --> 00:02:27,625
- ശരിക്കും?
- അതെ.

39
00:02:27,669 --> 00:02:28,931
നിങ്ങൾ എഴുതണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

40
00:02:28,974 --> 00:02:31,455
എല്ലാത്തരം അത്ഭുതകരമായ കാര്യങ്ങളും
നിന്നെ കുറിച്ച്,

41
00:02:31,499 --> 00:02:33,588
അവയെല്ലാം സത്യമാണ്,

42
00:02:33,631 --> 00:02:35,851
ഞാൻ അത് നോക്കാം,
ഞാൻ ഒപ്പിടാം.

43
00:02:35,894 --> 00:02:38,288
അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

44
00:02:38,332 --> 00:02:39,811
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- ഓ, വരൂ.

45
00:02:39,855 --> 00:02:41,552
അത് അത്ര മോശമല്ല.

46
00:02:41,596 --> 00:02:43,815
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അതിനെ മറികടക്കും.

47
00:02:43,859 --> 00:02:45,382
വെറുതെ ആരോടും പറയരുത്,
ശരിയാണോ?

48
00:02:45,426 --> 00:02:46,383
അത് ഞങ്ങൾക്കിടയിലാണ്.

49
00:02:46,427 --> 00:02:48,429
- ശരി.
നന്ദി, ശ്രീ ബി.

50
00:02:48,472 --> 00:02:50,300
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യും.

51
00:02:50,344 --> 00:02:52,868
- [ഞരങ്ങുന്നു]

52
00:02:52,911 --> 00:02:55,479
- സെസി.

53
00:02:55,523 --> 00:02:56,567
ഇറങ്ങി വാ.

54
00:02:56,611 --> 00:02:59,657
[ആംബിയൻ്റ് സംഗീതം]

55
00:02:59,701 --> 00:03:06,664


56
00:03:06,708 --> 00:03:09,363
- നന്നായി...

57
00:03:09,406 --> 00:03:10,625
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- അതെ.

58
00:03:10,668 --> 00:03:12,322
നിന്നോട് പറയണമെന്നു മാത്രം
ആദ്യം.

59
00:03:12,366 --> 00:03:13,976
ഞാൻ ഒരു പ്രഖ്യാപനം നടത്തും
നാളെ,

60
00:03:14,019 --> 00:03:15,934
ആരുടേതുമല്ല
വളരെ ആശ്ചര്യപ്പെടും.

61
00:03:15,978 --> 00:03:17,719
- ശരി, ആറ് മാസം.
അത് ഉടൻ.

62
00:03:17,762 --> 00:03:19,329
- അവർ എനിക്ക് തന്നു
18 മാസത്തെ ഓപ്ഷൻ,

63
00:03:19,373 --> 00:03:21,679
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതി,
ശരി, ഷിറ്റ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

64
00:03:21,723 --> 00:03:24,029
ഇനി ഒരു വർഷം കൂടി
സരസോട്ടയിലെ കോണ്ടോയുടെ

65
00:03:24,073 --> 00:03:26,336
വെറുതെ ഇരിക്കുന്നു.

66
00:03:26,380 --> 00:03:28,512
ഞാൻ, ഉം--

67
00:03:28,556 --> 00:03:31,559
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് സൂചിപ്പിച്ചു
ഞാൻ HR നോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ.

68
00:03:31,602 --> 00:03:34,736
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള മിക്ക ആൺകുട്ടികളും, അവരാണ്
ഇതിനകം അവരുടെ പെൻഷൻ എടുക്കുന്നു.

69
00:03:34,779 --> 00:03:37,042
താൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് ഫെലിസിയ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളോട് എല്ലാം ചർച്ച ചെയ്യാൻ.

70
00:03:37,086 --> 00:03:38,392
അത്രയേ ഞാൻ പറയുന്നുള്ളൂ.

71
00:03:38,435 --> 00:03:40,350
അവർ വളരെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

72
00:03:40,394 --> 00:03:42,961
കൂടാതെ എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു
മറ്റൊരു ഗോൾഫ് പങ്കാളി.

73
00:03:43,005 --> 00:03:45,486
- നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ,
സ്റ്റേഷന് തുടർച്ച ആവശ്യമാണ്.

74
00:03:45,529 --> 00:03:46,878
- ഓ, വരൂ, ഹാരി.

75
00:03:46,922 --> 00:03:49,533
പുതിയ ആളുകൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

76
00:03:49,577 --> 00:03:51,274
സോട്ടോ, മക്കഫെർട്ടി.

77
00:03:51,318 --> 00:03:52,580
അവർക്ക് കിട്ടി...
അവർക്ക് ഊർജ്ജം ലഭിച്ചു,

78
00:03:52,623 --> 00:03:53,624
അവർക്ക് മനോഭാവം ലഭിച്ചു.

79
00:03:53,668 --> 00:03:54,930
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ ജോലിക്കെടുത്തത്.

80
00:03:54,973 --> 00:03:57,280
- അതുകൊണ്ട് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മനോഭാവത്തോടെ?

81
00:03:57,324 --> 00:03:58,368
ദയവായി.

82
00:03:58,412 --> 00:04:00,414
- നിങ്ങൾ ചിലരെപ്പോലെയാണ്
ഭ്രാന്തൻ പഴയ ലാബ്രഡോർ

83
00:04:00,457 --> 00:04:01,458
മൂലയിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു,

84
00:04:01,502 --> 00:04:02,894
നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ നീ
ചുറ്റും മുടന്തി നടക്കുന്നു

85
00:04:02,938 --> 00:04:05,332
ഒരു സോമ്പിയെപ്പോലെ.

86
00:04:05,375 --> 00:04:06,724
- ഇത് സയാറ്റിക്കയാണ്.

87
00:04:06,768 --> 00:04:08,073
അത് വരുന്നു, പോകുന്നു,
അത് മെച്ചപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

88
00:04:08,117 --> 00:04:09,074
- സമ്മർദ്ദം.

89
00:04:09,118 --> 00:04:10,293
ആ കേസ് മുതൽ

90
00:04:10,337 --> 00:04:11,512
കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്ത് ആ കുട്ടിയുമായി.

91
00:04:11,555 --> 00:04:13,470
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെന്ന് കരുതരുത്.

92
00:04:13,514 --> 00:04:16,473
[നാടക സംഗീതം]

93
00:04:16,517 --> 00:04:23,524


94
00:04:37,451 --> 00:04:40,410
[ഫോണുകൾ ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നു]

95
00:04:40,454 --> 00:04:47,461


96
00:05:17,404 --> 00:05:20,145
- ആഹ്, സ്വാഗതം
വടക്കൻ പ്രദേശങ്ങളിലേക്ക്.

97
00:05:20,189 --> 00:05:23,105
- ഹേയ്, അച്ഛാ.
- ഈ ആളെ നോക്കൂ.

98
00:05:24,846 --> 00:05:26,761
- ഹേയ്, മുത്തച്ഛൻ.

99
00:05:26,804 --> 00:05:28,415
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

100
00:05:28,458 --> 00:05:31,113
- ഒരു പുസ്തകം.
- ശരി, അത് കൊള്ളാം, അല്ലേ?

101
00:05:32,419 --> 00:05:34,377
- ഹായ്.
- ഹേയ്.

102
00:05:34,421 --> 00:05:35,639
- ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായി
നേരത്തെയുള്ള ട്രെയിൻ.

103
00:05:35,683 --> 00:05:38,599
- ഓ, കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാക്കി.

104
00:05:38,642 --> 00:05:41,123
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
ഹൈ-ഹോ, ഹൈ-ഹോ!

105
00:05:41,166 --> 00:05:48,348


106
00:05:55,920 --> 00:05:57,792
ഓ, എനിക്ക് പറയണം,

107
00:05:57,835 --> 00:06:03,667
പുറത്തായത് വളരെ നല്ലതാണ്
ആ വാടകയിലും ഒരു വീട്ടിലും.

108
00:06:03,711 --> 00:06:07,192
പണ്ട് ഈ സ്ഥലം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു പഴയ പട്ടാള ബാരക്ക്.

109
00:06:07,236 --> 00:06:09,717
നൂറുവർഷത്തിലേറെ പഴക്കമുണ്ട്.
- എം.എം.

110
00:06:09,760 --> 00:06:11,501
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
ഇത് ഒറ്റപ്പെട്ടതായിരുന്നു.

111
00:06:11,545 --> 00:06:13,547
- ഓ, അതാണ് നല്ല ഭാഗം,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

112
00:06:13,590 --> 00:06:16,767
നിങ്ങൾ അവിടെ ആ കാടുകൾ കണ്ടു.

113
00:06:16,811 --> 00:06:19,204
അത്രയേ ഉള്ളൂ
മെയ്ബ്രൂക്ക് സ്റ്റേറ്റ് പാർക്ക് ലാൻഡ്,

114
00:06:19,248 --> 00:06:20,684
അത് കിലോമീറ്ററുകളോളം നീളുകയും ചെയ്യുന്നു.

115
00:06:20,728 --> 00:06:22,207
ഞങ്ങൾക്ക് ചുവന്ന വാലുള്ള പരുന്തുകൾ ലഭിച്ചു.

116
00:06:22,251 --> 00:06:23,513
അവർ വളരെ അടുത്ത് വരുന്നു.

117
00:06:23,557 --> 00:06:25,820
ഒപ്പം ഹെറോണുമുണ്ട്
ഉയർന്ന കുളങ്ങളിൽ.

118
00:06:25,863 --> 00:06:28,039
- എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

119
00:06:28,083 --> 00:06:31,521
- ഹേയ്, ഞാൻ വാങ്ങിയത് നോക്കൂ.

120
00:06:33,001 --> 00:06:34,611
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

121
00:06:34,655 --> 00:06:35,786
- അച്ഛൻ, ഗൗരവമായി.

122
00:06:35,830 --> 00:06:37,919
അടിയന്തരാവസ്ഥയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

123
00:06:37,962 --> 00:06:39,747
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം
നിങ്ങൾ പ്രായമാകുമ്പോൾ ഈ കാര്യങ്ങൾ.

124
00:06:39,790 --> 00:06:42,227
നിങ്ങൾക്ക് കഷ്ടിച്ച് ഉണ്ട്
ഏതെങ്കിലും സെൽ സേവനം.

125
00:06:42,271 --> 00:06:45,013
- എനിക്ക് രണ്ട് ബാറുകൾ ലഭിക്കുന്നു
മേപ്പിൾ മരത്തിന് പുറത്ത്.

126
00:06:50,235 --> 00:06:52,499
അവൻ സുഖമാണോ?

127
00:06:52,542 --> 00:06:53,500
- ഇനി എനിക്കറിയില്ല.

128
00:06:53,543 --> 00:06:55,110
ഈ സീരിയലിനോട് അവൻ ഭ്രമത്തിലാണ്.

129
00:06:55,153 --> 00:06:57,591
അവൻ ആ അവസാന പുസ്തകം വായിച്ചു,
പോലെ, മൂന്ന് തവണ.

130
00:06:57,634 --> 00:06:59,462
- അത് അത്ര മോശമല്ല, അല്ലേ?

131
00:06:59,506 --> 00:07:00,811
- എല്ലാം അവൻ ചെയ്യുന്നു.

132
00:07:00,855 --> 00:07:03,553
അവന് സുഹൃത്തുക്കളില്ല.

133
00:07:03,597 --> 00:07:05,076
തെറാപ്പിസ്റ്റ് പറയുന്നു
അവൻ ഇപ്പോഴും വിഷാദത്തിലാണ്

134
00:07:05,120 --> 00:07:06,469
വിവാഹമോചനത്തെ കുറിച്ച്,

135
00:07:06,513 --> 00:07:08,253
ആൻഡിയും
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കുന്നു.

136
00:07:08,297 --> 00:07:09,646
അവൻ കഷ്ടിച്ച് ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുന്നു.

137
00:07:09,690 --> 00:07:11,909
അവൻ സമയത്തെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
ലണ്ടനുമായുള്ള വ്യത്യാസം.

138
00:07:11,953 --> 00:07:14,869
ഇത് പെട്ടെന്ന് പോലെ,

139
00:07:14,912 --> 00:07:17,088
ഏലി അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
ഇനി ഒരു അച്ഛനുണ്ട്.

140
00:07:18,046 --> 00:07:21,005
- അവന് ഇവിടെ വരാം
പലപ്പോഴും.

141
00:07:21,049 --> 00:07:22,964
എനിക്ക് അവനെ തിരക്കിലാക്കാം.

142
00:07:23,007 --> 00:07:25,836
- അതിനെ കുറിച്ചല്ല
അവനെ തിരക്കിലാക്കി, അച്ഛാ.

143
00:07:25,880 --> 00:07:27,577
അവൻ ദുർബലനാണ്.

144
00:07:27,621 --> 00:07:29,100
- എനിക്ക് ഇപ്പോഴും സഹായിക്കാനാകും.

145
00:07:30,754 --> 00:07:32,277
ഞാൻ മെച്ചപ്പെട്ടു വരുന്നു
കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

146
00:07:32,321 --> 00:07:34,758
- അതെ.
ശരി.

147
00:07:37,587 --> 00:07:41,591
- നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ അനുവദിക്കണം.

148
00:07:41,635 --> 00:07:42,723
- ശരി.

149
00:07:44,551 --> 00:07:46,204
[ഇളക്കുന്ന]

150
00:07:46,248 --> 00:07:48,598
- അപ്പോൾ ഈ സ്ത്രീ
ഇന്ന് കടയിൽ വന്നു

151
00:07:48,642 --> 00:07:51,035
അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ തുടങ്ങി
എന്നോട് വിലപേശുന്നു.

152
00:07:51,079 --> 00:07:55,039
അവൾ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ എന്തിന് 25 ഡോളർ നൽകണം
ഒരു മണമുള്ള മെഴുകുതിരിക്ക്

153
00:07:55,083 --> 00:07:57,825
എനിക്ക് 6-ന് ഒരെണ്ണം ലഭിക്കുമ്പോൾ
പൂച്ചയുടെ തൊട്ടിലിൽ?"

154
00:07:57,868 --> 00:07:59,043
- എന്താണ് പൂച്ചയുടെ തൊട്ടിൽ?

155
00:07:59,087 --> 00:08:01,655
- അതാണ് ക്രാഫ്റ്റ് ഷോപ്പ്
ഡൈനർ വഴി.

156
00:08:01,698 --> 00:08:05,310
കറുവപ്പട്ടയുടെ മണം
ഒരു ഡോയിലി എടുത്തു.

157
00:08:05,354 --> 00:08:07,922
എനിക്കറിയില്ല,
അത് എന്നെ എറിഞ്ഞുകളഞ്ഞു.

158
00:08:07,965 --> 00:08:10,533
ഒരുപക്ഷേ അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.
ഒരുപക്ഷെ ഞാൻ ആകെ ഒരു പൊട്ടൻ ആണ്.

159
00:08:10,577 --> 00:08:13,536
[തീവ്രമായ സംഗീതം]

160
00:08:13,580 --> 00:08:20,543


161
00:08:23,024 --> 00:08:25,156
നിങ്ങൾ പറയണം,
"ഇല്ല പ്രിയേ.

162
00:08:25,200 --> 00:08:27,985
നിങ്ങൾ ഒരു സ്നോബ് അല്ല.
നിങ്ങൾ വിവേചിച്ചറിയുന്നു.

163
00:08:28,029 --> 00:08:30,031
- അതെ, വിവേചനബുദ്ധിയുള്ള ഒരു സ്നോബ്.

164
00:08:33,730 --> 00:08:36,646
- എന്തെങ്കിലും യാത്രാ ട്രെയിൻ വാർത്ത?

165
00:08:36,690 --> 00:08:39,301
- ബാങ്കർ ബോബ് കളിക്കുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ വീഡിയോ ഗെയിം വീണ്ടും.

166
00:08:39,344 --> 00:08:40,563
മുഴുവൻ വോളിയം.

167
00:08:40,607 --> 00:08:42,565
- പിത്താശയം.
- അതെ.

168
00:08:42,609 --> 00:08:44,132
[ഡോർബെൽ വളയുന്നു]

169
00:08:44,175 --> 00:08:45,133
എനിക്കത് കിട്ടും.

170
00:08:45,176 --> 00:08:46,787
- ഇത് ഒരുപക്ഷേ യുപിഎസ് ആണ്.

171
00:08:53,707 --> 00:08:55,230
- ആമസോൺ ഡെലിവറി.

172
00:08:57,058 --> 00:08:58,233
- നീയെന്താണ്
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

173
00:08:58,276 --> 00:09:00,931
- അല്ലെങ്കിൽ അത് അതിലൊന്നാണോ
ഭക്ഷണ കിറ്റുകൾ?

174
00:09:00,975 --> 00:09:04,108
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളുണ്ട്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി ഉള്ളി അരിയണോ?

175
00:09:04,152 --> 00:09:06,067
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇങ്ങോട്ട് വരരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.

176
00:09:07,721 --> 00:09:10,071
നിക്ക്, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

177
00:09:10,114 --> 00:09:11,594
നരകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

178
00:09:12,769 --> 00:09:16,599
- നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയേണ്ടതില്ല
എപ്പോൾ പോകണം.

179
00:09:16,643 --> 00:09:18,209
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

180
00:09:21,430 --> 00:09:23,650
ഇത്തവണ ഇല്ല.

181
00:09:23,693 --> 00:09:25,652
- കുഞ്ഞേ.

182
00:09:25,695 --> 00:09:27,610
ഹേയ്.
- ഹേയ്. ഹേ, ബഹു.

183
00:09:27,654 --> 00:09:28,698
- എന്താണ്--

184
00:09:28,742 --> 00:09:30,613
- നിക്ക്, ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ.

185
00:09:30,657 --> 00:09:32,354
ലീല, ഇതാണ് നിക്ക്.
- ഹായ്.

186
00:09:32,397 --> 00:09:33,790
- ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കോളേജിൽ പോയി.
- ഹായ്.

187
00:09:33,834 --> 00:09:36,010
- അവൻ വെറുതെ - അവൻ വെറുതെ പോയി.
- ഓ.

188
00:09:36,053 --> 00:09:37,838
- സുഖമാണോ?
- വൗ.

189
00:09:37,881 --> 00:09:40,362
നല്ലത്, നല്ലത്, നന്ദി.

190
00:09:40,405 --> 00:09:42,712
പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം.

191
00:09:42,756 --> 00:09:45,149
- നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച്.

192
00:09:45,193 --> 00:09:47,064
- ഓ, അതെ.

193
00:09:47,108 --> 00:09:48,849
- നിങ്ങൾ ഒരു പിതാവാകാൻ പോകുകയാണോ?

194
00:09:52,026 --> 00:09:54,855
അവൻ തീർച്ചയായും ചെയ്തില്ല
ഇത് സൂചിപ്പിക്കുക.

195
00:09:54,898 --> 00:09:57,248
നിങ്ങൾ ഉടൻ വരണം.

196
00:09:57,292 --> 00:09:58,815
- അതെ, അതായിരുന്നോ...
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരാഴ്ച ലഭിച്ചു.

197
00:09:58,859 --> 00:09:59,903
- ഇത് ഒരാഴ്ചയായി.
- പോകാൻ ഒരാഴ്ച.

198
00:09:59,947 --> 00:10:02,645
- വൗ. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

199
00:10:02,689 --> 00:10:03,907
- നന്ദി.
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

200
00:10:03,951 --> 00:10:05,866
അത് അത്ഭുതകരമാണ്.

201
00:10:05,909 --> 00:10:07,302
ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഡ്രോപ്പ്-ഇൻ.

202
00:10:07,345 --> 00:10:09,913
ഞാൻ പ്രദേശത്തായിരുന്നു,
എനിക്ക് കുറച്ച് ജോലി സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

203
00:10:09,957 --> 00:10:12,742
ഞാൻ സ്വിംഗ് ചെയ്യാമെന്ന് കരുതി
ഈ ആളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുക,

204
00:10:12,786 --> 00:10:14,918
ഒരുപക്ഷേ അവനെ ഒരു ബിയർ കുടിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കാം.

205
00:10:14,962 --> 00:10:17,312
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഞങ്ങൾ വെറുതെയാണ്
അത്താഴം ഉണ്ടാക്കുന്നു, അങ്ങനെ--

206
00:10:17,355 --> 00:10:18,661
- അത്താഴം ഉണ്ടാക്കുകയാണോ?
- അതെ.

207
00:10:18,705 --> 00:10:20,271
- ശരി, എന്നെ ശരിയായി സേവിക്കുന്നു
നിർത്തിയതിന്

208
00:10:20,315 --> 00:10:23,057
ആദ്യം ടെക്സ്റ്റ് ചെയ്യാതെ.

209
00:10:23,100 --> 00:10:24,928
[നിശ്വാസം]

210
00:10:24,972 --> 00:10:26,190
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിനക്ക് വേണോ--

211
00:10:26,234 --> 00:10:27,322
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
അത്താഴത്തിന്?

212
00:10:27,365 --> 00:10:28,366
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഭക്ഷണമുണ്ട്.

213
00:10:28,410 --> 00:10:29,803
- ഇല്ല, ഇല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും --

214
00:10:29,846 --> 00:10:32,022
- നമുക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പിടിക്കാം,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേള ആവശ്യമാണ്.

215
00:10:32,066 --> 00:10:33,110
- എനിക്കില്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

216
00:10:33,154 --> 00:10:34,242
- കുഞ്ഞേ, നീ പോയിട്ടുണ്ട്
കഠിനമായി പോകുന്നു --

217
00:10:34,285 --> 00:10:35,896
- സത്യസന്ധമായി, ഇത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും,

218
00:10:35,939 --> 00:10:37,071
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതല്ലെങ്കിൽ.

219
00:10:37,114 --> 00:10:39,203
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
അതൊരു പ്രശ്നമല്ല.

220
00:10:39,247 --> 00:10:40,770
ഒരിക്കലുമില്ല.
- ഉറപ്പാണോ?

221
00:10:40,814 --> 00:10:42,903
- അതെ, ഇല്ല, അകത്തേക്ക് വരൂ.
അതെ.

222
00:10:42,946 --> 00:10:44,382
ദയവായി.
ചിക്കൻ ഏകദേശം തയ്യാറാണ്.

223
00:10:44,426 --> 00:10:46,167
അങ്ങനെ.

224
00:10:46,210 --> 00:10:50,737


225
00:10:50,780 --> 00:10:52,782
- [കുശുകുശുക്കുന്നു]
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

226
00:10:52,826 --> 00:10:57,700


227
00:10:57,744 --> 00:11:00,790
- ഞാൻ ഇവ സൃഷ്ടിക്കാൻ തുടങ്ങി
അവശ്യ എണ്ണ മിശ്രിതങ്ങൾ,

228
00:11:00,834 --> 00:11:03,793
ഇഷ്‌ടാനുസൃത സുഗന്ധങ്ങളും അവയും
ഓൺലൈനിൽ വളരെ നന്നായി ചെയ്തു.

229
00:11:03,837 --> 00:11:04,925
- മം-ഹും.

230
00:11:04,968 --> 00:11:06,404
- ഇപ്പോൾ ഞാൻ ബ്രാൻഡ് വികസിപ്പിക്കുകയാണ്,

231
00:11:06,448 --> 00:11:09,799
ഞാൻ ഒരു കട തുറന്നു
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

232
00:11:09,843 --> 00:11:13,934
ഞങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് മാറിയതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ,
പിന്നെ--അതെ.

233
00:11:13,977 --> 00:11:16,371
അതെ, അത് ഒരു തരത്തിലാണ്
ഒരു പരീക്ഷണം.

234
00:11:18,503 --> 00:11:20,244
- വാഗ്ദാനമായി തോന്നുന്നു.
- അതെ, നന്നായി.

235
00:11:20,288 --> 00:11:23,726
ഞാനാണെന്ന് എനിക്ക് തീരെ ഉറപ്പില്ല
ഡോർചെസ്റ്റർ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്.

236
00:11:23,770 --> 00:11:25,380
- ഓ, വരൂ, കുഞ്ഞേ.

237
00:11:25,423 --> 00:11:27,512
നിങ്ങളോട് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടരുത്.
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ അതിശയകരമാണ്.

238
00:11:27,556 --> 00:11:28,949
- അത് എങ്ങനെ പോകുന്നുവെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

239
00:11:28,992 --> 00:11:30,428
- അത് നിങ്ങളുടെ ആശയമായിരുന്നു
ഇങ്ങോട്ട് മാറാൻ.

240
00:11:30,472 --> 00:11:32,387
- ഹും? എന്ത്?

241
00:11:32,430 --> 00:11:33,910
- അത്, അല്ലേ?

242
00:11:33,954 --> 00:11:34,998
ബ്രൂക്ലിനിൽ താമസിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

243
00:11:35,042 --> 00:11:36,434
- ഇല്ല.
ഇല്ല, അതല്ല...

244
00:11:36,478 --> 00:11:38,741
അതായത്, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചിന്തിച്ചു
സമയമായി എന്ന്...

245
00:11:38,785 --> 00:11:40,047
അല്പം ശാഖകൾ, അല്ലേ?
- അതെ.

246
00:11:40,090 --> 00:11:43,224
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സ്ഥലം ആവശ്യമായിരുന്നു
കുഞ്ഞ് വരുന്നതോടെ, അങ്ങനെ.

247
00:11:43,267 --> 00:11:46,488
- പക്ഷേ നിനക്ക് കുഞ്ഞിനെ വേണ്ടായിരുന്നു
ഇതുവരെ.

248
00:11:46,531 --> 00:11:49,404
ഞാൻ ശരിയാണോ?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

249
00:11:49,447 --> 00:11:51,275
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ച കാര്യങ്ങൾ.

250
00:11:53,364 --> 00:11:56,193
ആഗ്രഹിച്ചത് ജെമി ആയിരുന്നു
കുഞ്ഞ്.

251
00:11:56,237 --> 00:11:59,109
വീട്.
ഡ്രൈവ്വേ.

252
00:11:59,153 --> 00:12:01,851
ഒപ്പം പിക്കറ്റ് വേലിയും.

253
00:12:01,895 --> 00:12:05,289
പാവം ചെറിയ ജാമി ബേൺസ്.

254
00:12:05,333 --> 00:12:06,856
സ്ട്രോകളിൽ പിടിക്കുന്നു.

255
00:12:06,900 --> 00:12:08,771
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മനുഷ്യാ.
- [പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]

256
00:12:08,815 --> 00:12:11,034
- വായടക്കൂ.

257
00:12:11,078 --> 00:12:12,166
ശരി?

258
00:12:12,209 --> 00:12:14,255
- നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

259
00:12:14,298 --> 00:12:15,952
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ജോലിയാണ് ലഭിച്ചത്?

260
00:12:17,562 --> 00:12:19,782
- സ്വകാര്യ ഇക്വിറ്റി.

261
00:12:19,826 --> 00:12:23,394
[ആംബിയൻ്റ് സംഗീതം]

262
00:12:23,438 --> 00:12:25,309
അതൊരു കളിയാണ്.

263
00:12:25,353 --> 00:12:26,789
ആദ്യം നിങ്ങൾ സിസ്റ്റം പഠിക്കുക,

264
00:12:26,833 --> 00:12:29,923
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സിസ്റ്റം പഠിക്കും
വഞ്ചിക്കപ്പെടാൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തതാണ്.

265
00:12:29,966 --> 00:12:33,796
ഞാൻ അതെല്ലാം പ്രതികൂലമായി കരുതുന്നു.

266
00:12:33,840 --> 00:12:36,494
അതിലൂടെ ഒരു വെല്ലുവിളി
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ അറിയാൻ കഴിയും.

267
00:12:36,538 --> 00:12:39,193
- പിന്നെ അവിടെ വലിയ ഉണ്ടോ
സ്വകാര്യ ഇക്വിറ്റി ഡീലുകൾ

268
00:12:39,236 --> 00:12:40,542
ഡോർചെസ്റ്ററിൽ ഇറങ്ങുകയാണോ?

269
00:12:40,585 --> 00:12:41,935
അതിനാണോ നീ ഇവിടെ വന്നത്?

270
00:12:44,415 --> 00:12:46,417
- ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.

271
00:12:46,461 --> 00:12:53,468


272
00:12:55,557 --> 00:12:58,560
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

273
00:13:05,915 --> 00:13:08,091
- അതെ?

274
00:13:08,135 --> 00:13:10,920


275
00:13:10,964 --> 00:13:14,097
ഹേയ്. മെൽ.

276
00:13:15,446 --> 00:13:17,535
ഹായ്, മെൽ.

277
00:13:17,579 --> 00:13:19,973
എനിക്ക് പോകണം.

278
00:13:21,539 --> 00:13:25,108
ഒരിക്കലും ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല,
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി തീർച്ചയായും...

279
00:13:25,152 --> 00:13:27,328
ഒരു അപകടം ഉണ്ടായി
റൂട്ട് 9-ൽ നിന്ന്.

280
00:13:27,371 --> 00:13:28,982
- നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി കോളിലാണോ?

281
00:13:29,025 --> 00:13:30,461
- ഞാൻ കരുതിയില്ല...

282
00:13:32,594 --> 00:13:35,466
അങ്ങനെയാണ് അത് പ്രവർത്തിച്ചത്.

283
00:13:36,598 --> 00:13:41,211
എലിയോട് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
എനിക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം നഷ്ടമായി.

284
00:13:41,255 --> 00:13:42,822
- അതെ.

285
00:13:44,345 --> 00:13:47,130
- മെൽ.

286
00:13:47,174 --> 00:13:48,479
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

287
00:13:48,523 --> 00:13:55,356


288
00:14:16,029 --> 00:14:18,161
[വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം]

289
00:14:18,205 --> 00:14:19,946
- നിങ്ങളെ വലിച്ചിഴച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം
കിടക്കയിൽ നിന്ന്, ഹാരി.

290
00:14:19,989 --> 00:14:21,164
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

291
00:14:21,208 --> 00:14:23,514
ആരാ.
- വളരെ പരുക്കൻ, അല്ലേ?

292
00:14:23,558 --> 00:14:24,994
യാത്രക്കാരൻ അകത്തേക്ക് വിളിച്ചു.

293
00:14:25,038 --> 00:14:26,909
അവൻ ഇപ്പോൾ സെൻ്റ് എമിലിയസിലാണ്
പരിശോധിക്കുന്നു.

294
00:14:26,953 --> 00:14:29,433
- ശരി.

295
00:14:29,477 --> 00:14:31,696
- ഒരു തുറന്ന കണ്ടെയ്നർ കണ്ടെത്തി
കാറിൽ.

296
00:14:31,740 --> 00:14:34,177
ഞാനത് കാണിച്ചു തരാം.

297
00:14:34,221 --> 00:14:37,093
- പോകേണ്ടതായിരുന്നു
അത് പോലെ തകരാൻ വളരെ വേഗം.

298
00:14:37,137 --> 00:14:38,399
- അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
കുറഞ്ഞത് 80?

299
00:14:38,442 --> 00:14:40,357
ഒരുതരം ഭ്രാന്താണ്
ഇതുപോലൊരു റോഡിൽ.

300
00:14:40,401 --> 00:14:43,012
- അവർ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഈ റോഡിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

301
00:14:43,056 --> 00:14:44,535
- ഇത് ഒരു വസതി മാത്രമാണ്.

302
00:14:44,579 --> 00:14:46,407
ഉടമ ആരെയും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

303
00:14:46,450 --> 00:14:48,931
ഇവിടെയെല്ലാം സ്വകാര്യ ഭൂമിയാണ്.

304
00:14:48,975 --> 00:14:49,976
- പിന്നെ ഡ്രൈവർ?

305
00:14:52,587 --> 00:14:54,415
- ഞങ്ങൾക്ക് ഹൈഡ്രോളിക് ആവശ്യമാണ്
അവനെ പുറത്താക്കാൻ.

306
00:14:54,458 --> 00:14:56,373
ഇഡിയറ്റ് ധരിച്ചിരുന്നില്ല
ഒരു സീറ്റ് ബെൽറ്റ്.

307
00:14:56,417 --> 00:14:59,376
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

308
00:14:59,420 --> 00:15:06,427


309
00:15:15,827 --> 00:15:18,700
[വെൻ്റ് വിറിങ്]

310
00:15:18,743 --> 00:15:21,833
[ആംബിയൻ്റ് സംഗീതം]

311
00:15:21,877 --> 00:15:28,884


312
00:15:42,854 --> 00:15:44,117
- ജാമി?

313
00:15:46,771 --> 00:15:49,557
ഹേയ്.
- ഹായ്.

314
00:15:49,600 --> 00:15:50,732
അത് മോശമല്ല.

315
00:15:50,775 --> 00:15:52,995
ഇത് രണ്ട് തുന്നലുകൾ മാത്രമാണ്.
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

316
00:15:53,039 --> 00:15:54,127
- അവർ എന്നോട് നിക്കിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

317
00:15:54,170 --> 00:15:55,998
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

318
00:15:56,042 --> 00:15:58,566
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

319
00:15:58,609 --> 00:16:00,698
- ഞങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

320
00:16:00,742 --> 00:16:03,788
അയാൾ അമിത വേഗത്തിലായിരുന്നു വണ്ടിയോടിച്ചത്.

321
00:16:03,832 --> 00:16:06,052
- ശരി.
- ഇവിടെ വരിക.

322
00:16:06,095 --> 00:16:11,100


323
00:16:11,144 --> 00:16:13,494
- അവർ എന്നോട് പറയില്ല
നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ ഇല്ലയോ.

324
00:16:13,537 --> 00:16:15,191
ആശുപത്രി,
വിളിച്ചപ്പോൾ അവർ...

325
00:16:15,235 --> 00:16:17,237
ഇവിടേക്കുള്ള വഴി മുഴുവൻ,

326
00:16:17,280 --> 00:16:20,544
ഞാൻ വിചാരിച്ചത് നീ ആണെന്ന് മാത്രം...
[പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]

327
00:16:20,588 --> 00:16:21,850
- കുഴപ്പമില്ല.

328
00:16:25,549 --> 00:16:29,466
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

329
00:16:29,510 --> 00:16:31,033
- ഹായ്, ഇതാണ് സ്റ്റെഫാനി കാർവർ

330
00:16:31,077 --> 00:16:33,079
ജെഫേഴ്സൺ വെറ്ററൻസിൽ
പാർക്ക് മിൽസിലെ വീട്.

331
00:16:33,122 --> 00:16:34,602
- അതെ.

332
00:16:34,645 --> 00:16:36,038
- ഞാൻ വെറുതെ വിളിക്കുകയായിരുന്നു
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്

333
00:16:36,082 --> 00:16:37,997
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ചിലത്
വ്യക്തിഗത ഇനങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

334
00:16:38,040 --> 00:16:40,042
നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
എന്നിട്ട് അവരെ എടുക്കണോ?

335
00:16:40,086 --> 00:16:43,611
- ഓ. ഓ...

336
00:16:43,654 --> 00:16:44,612
ഇല്ല, നന്ദി.

337
00:16:44,655 --> 00:16:46,135
- ഓ.
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

338
00:16:49,660 --> 00:16:51,836
- ഞാൻ ന്യൂയോർക്ക് സ്റ്റേറ്റിലാണ്.
ഞാൻ മിഷിഗണിൽ ഇല്ല.

339
00:16:51,880 --> 00:16:53,055
- ശരി, നമുക്ക് അവരെ കയറ്റി അയയ്ക്കാം
നിങ്ങളോട്.

340
00:16:53,099 --> 00:16:54,187
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല; ഉണ്ടായേക്കാം

341
00:16:54,230 --> 00:16:55,840
ചില ഇനങ്ങൾ
വികാരമൂല്യമുള്ളത്.

342
00:16:55,884 --> 00:16:59,018
- ഇല്ല, ഞാനില്ല...

343
00:16:59,061 --> 00:17:00,802
[നിശ്വാസം]

344
00:17:00,845 --> 00:17:03,239
ശരി, നന്നായി.

345
00:17:03,283 --> 00:17:05,807
എൻ്റെ ഓഫീസ് 433 ആണ്
സിക്കാമോർ സ്ട്രീറ്റ്,

346
00:17:05,850 --> 00:17:08,157
ഡോർചെസ്റ്റർ, ന്യൂയോർക്ക്,
11332.

347
00:17:08,201 --> 00:17:10,855
- 11332. മനസ്സിലായി.

348
00:17:10,899 --> 00:17:12,161
ഞങ്ങൾ അത് അയക്കും
സർ.

349
00:17:12,205 --> 00:17:14,511
- ശരി. നന്ദി.

350
00:17:15,730 --> 00:17:17,079
- ഹേയ്, ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങളുടെ രാത്രി വൈകി.

351
00:17:17,123 --> 00:17:18,080
ഞാൻ ആകുമായിരുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
സന്തോഷത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ

352
00:17:18,124 --> 00:17:19,647
ആ കോൾ എടുക്കാൻ
നിങ്ങൾക്കായി, അല്ലേ?

353
00:17:19,690 --> 00:17:21,257
നഗരത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് കുടുംബമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

354
00:17:21,301 --> 00:17:23,607
- ശരി, അതാണ് എൻ്റെ ഷിഫ്റ്റ്.

355
00:17:23,651 --> 00:17:25,000
- അതെ, ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.

356
00:17:25,044 --> 00:17:28,003
എനിക്ക് എപ്പോഴും പൂരിപ്പിക്കാമായിരുന്നു
വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങൾ വരുമ്പോൾ.

357
00:17:28,047 --> 00:17:29,961
നിനക്കറിയാമോ, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി,
നീ എനിക്കു വേണ്ടിയും അതുതന്നെ ചെയ്യുന്നു.

358
00:17:33,661 --> 00:17:34,618
[മെഷീൻ ബീപ്]
- അതെ.

359
00:17:34,662 --> 00:17:35,793
- ഓ, ഡിറ്റക്ടീവ്,

360
00:17:35,837 --> 00:17:37,099
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരാളുണ്ട്
നിന്നെ കാണാൻ.

361
00:17:37,143 --> 00:17:39,623
ജെയിംസ് ബേൺസ്?

362
00:17:39,667 --> 00:17:42,626
[ആംബിയൻ്റ് സംഗീതം]

363
00:17:42,670 --> 00:17:49,677


364
00:17:55,857 --> 00:17:57,946
- മിസ്റ്റർ ബേൺസ്.

365
00:17:57,989 --> 00:18:00,818
ഡിറ്റക്ടീവ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ആംബ്രോസ്.

366
00:18:00,862 --> 00:18:02,168
വന്നതിന് നന്ദി.

367
00:18:02,211 --> 00:18:03,212
- തീർച്ചയായും.

368
00:18:05,910 --> 00:18:08,261
- സംഭവിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

369
00:18:08,304 --> 00:18:10,785
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി.

370
00:18:11,742 --> 00:18:14,267
ഒരു തുറന്നിരിക്കുമ്പോൾ
മദ്യം കണ്ടെയ്നർ

371
00:18:14,310 --> 00:18:18,009
ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ കണ്ടെത്തി,
ഞങ്ങൾ ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്യണം.

372
00:18:18,053 --> 00:18:22,231
അതൊരു ഔപചാരികത മാത്രമാണ്
ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനികൾക്ക്.

373
00:18:22,275 --> 00:18:23,580
- ശരി, റെക്കോർഡിനായി,

374
00:18:23,624 --> 00:18:25,669
ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി മദ്യപിച്ചു.

375
00:18:25,713 --> 00:18:27,193
നിക്ക് ശാന്തനായിരുന്നു.

376
00:18:27,236 --> 00:18:29,934
- ഒപ്പം നിക്ക് ഹാസും
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നോ?

377
00:18:29,978 --> 00:18:32,154
- അതെ, ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്
കോളേജിൽ നിന്ന്.

378
00:18:32,198 --> 00:18:34,287
അവൻ അത്താഴത്തിന് വന്നു
എൻ്റെയും ഭാര്യയുടെയും കൂടെ.

379
00:18:34,330 --> 00:18:37,942
കുറച്ചു കാലമായി ഞാൻ അവനെ കണ്ടില്ല,
അതിനാൽ അതിനു ശേഷം,

380
00:18:37,986 --> 00:18:39,901
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ കഴിക്കാൻ പോയി
ബാറിൽ ഒരു നൈറ്റ്ക്യാപ്പ്

381
00:18:39,944 --> 00:18:41,598
അവൻ്റെ ഹോട്ടലിൽ.

382
00:18:41,642 --> 00:18:42,643
- പിന്നെ അത് എവിടെയായിരുന്നു?

383
00:18:42,686 --> 00:18:44,210
- ഓ...

384
00:18:44,253 --> 00:18:47,038
ഹേവൻ റെസിഡൻസ് ഇൻ
ഇർവിംഗ്ടണിൽ.

385
00:18:47,082 --> 00:18:49,128
- പിന്നെ ഹോട്ടലിന് ശേഷം?

386
00:18:50,085 --> 00:18:51,304
- ശരി, നിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു, ഒപ്പം--

387
00:18:51,347 --> 00:18:53,219
- ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുകയായിരുന്നു?

388
00:18:54,394 --> 00:18:55,830
- അവൻ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയായിരുന്നു.

389
00:18:55,873 --> 00:18:57,875
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവസാനിച്ചു
സ്വകാര്യ സ്വത്തിൽ.

390
00:18:57,919 --> 00:19:00,269
അത് വളരെ ദൂരെയാണ്
നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പുറത്ത്.

391
00:19:00,313 --> 00:19:03,098
- അതെ, അതെ, 'കാരണം നിക്ക്,

392
00:19:03,142 --> 00:19:05,318
അവൻ ലുക്ക്ഔട്ട് കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
മട്ടസാക്കറ്റിൽ പോയിൻ്റ്,

393
00:19:05,361 --> 00:19:06,623
ഞങ്ങൾ വഴിതെറ്റിപ്പോയി.

394
00:19:07,929 --> 00:19:09,235
- നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോൺ?

395
00:19:11,889 --> 00:19:14,327
- സെൽ ഫോൺ സേവനം
അവിടെ പുള്ളി ആയിരുന്നു.

396
00:19:15,850 --> 00:19:17,765
- ആഹ്.

397
00:19:17,808 --> 00:19:20,246
- ഞാൻ തീരെ ശാന്തനായിരുന്നില്ല
ആ സമയത്ത്,

398
00:19:20,289 --> 00:19:23,640
അതിനാൽ ഇത് വളരെ വ്യക്തമല്ല,
ശരി, പക്ഷേ--

399
00:19:23,684 --> 00:19:25,860
അവൻ വളരെ വേഗത്തിൽ വാഹനമോടിച്ചു,
അതെനിക്കറിയാം.

400
00:19:25,903 --> 00:19:26,948
- എത്ര വേഗം?
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

401
00:19:26,991 --> 00:19:29,255
- വളരെ വേഗം.
അവൻ വേഗത കുറയ്ക്കില്ല.

402
00:19:29,298 --> 00:19:30,734
- എന്തുകൊണ്ട്?

403
00:19:33,955 --> 00:19:36,349
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും നിക്കിനോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
എന്ത് ചെയ്യണം.

404
00:19:40,179 --> 00:19:43,051
- എന്നിട്ട് എന്ത്?

405
00:19:43,094 --> 00:19:44,792
- എനിക്കറിയില്ല, അത്--

406
00:19:44,835 --> 00:19:47,229
ഞങ്ങൾക്ക് ട്രാക്ഷൻ നഷ്ടപ്പെട്ടത് പോലെയാണ്,
ഒപ്പം...

407
00:19:47,273 --> 00:19:50,276
അടുത്തതായി ഞാൻ അറിഞ്ഞത്,
ഞങ്ങൾ വെറുതെ എറിയപ്പെട്ടു,

408
00:19:50,319 --> 00:19:53,148
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, തലകീഴായി,
എല്ലാ ദിശയിലും,

409
00:19:53,192 --> 00:19:57,805
ഒരു വലിയ കൈ വെറുതെയിരിക്കുന്നതുപോലെ
കാർ കുലുക്കുന്നു, ഒപ്പം--

410
00:19:57,848 --> 00:19:59,285
പിന്നെ അതു നിന്നു.

411
00:19:59,328 --> 00:20:01,678
പിന്നെ മനസ്സിലായപ്പോൾ
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്,

412
00:20:01,722 --> 00:20:04,028
ഞാൻ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി,
ഞാൻ 911-ലേക്ക് വിളിച്ചു.

413
00:20:04,072 --> 00:20:06,248
[ആംബിയൻ്റ് സംഗീതം]

414
00:20:06,292 --> 00:20:09,686
നിക്ക് ആയിരുന്നു--അവൻ--

415
00:20:09,730 --> 00:20:12,472
അവൻ--

416
00:20:12,515 --> 00:20:13,690
അവൻ കഷ്ടിച്ച് ജീവിച്ചിരുന്നു.

417
00:20:13,734 --> 00:20:15,997
അവന് അനങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അവൻ...

418
00:20:16,040 --> 00:20:16,998
അവൻ കുടുങ്ങിപ്പോയി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

419
00:20:17,041 --> 00:20:20,306
കാറിന് ഉണ്ടായിരുന്നു...

420
00:20:20,349 --> 00:20:23,396
- കുഴപ്പമില്ല.

421
00:20:23,439 --> 00:20:27,182
തകർച്ച ഞാൻ കണ്ടു.

422
00:20:27,226 --> 00:20:28,357
എനിക്കറിയാം.

423
00:20:30,185 --> 00:20:31,752
- നിങ്ങൾ നിക്കിനെ കണ്ടോ?

424
00:20:33,797 --> 00:20:35,146
- അതെ.

425
00:20:35,190 --> 00:20:41,283


426
00:20:41,327 --> 00:20:42,371
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

427
00:20:45,331 --> 00:20:46,984
- നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

428
00:20:47,028 --> 00:20:49,987
- [നിശ്വാസം]

429
00:20:50,031 --> 00:20:53,034


430
00:20:53,077 --> 00:20:56,472
ഇത് വിചിത്രമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഇത് പോലെ...

431
00:20:56,516 --> 00:20:59,258
ഇപ്പോൾ എല്ലാം വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു.

432
00:20:59,301 --> 00:21:03,914
എൻ്റെ വീട് പോലെ, എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ വീട്, പക്ഷെ അത് തീരെയില്ല...

433
00:21:03,958 --> 00:21:06,874


434
00:21:06,917 --> 00:21:09,964
എൻ്റെ കൈകൾ.

435
00:21:10,007 --> 00:21:12,183
അവ എൻ്റെ കൈകൾ പോലെ തോന്നുന്നില്ല.

436
00:21:12,227 --> 00:21:14,838
- നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
അപ്പോഴും ഞെട്ടലിൽ,

437
00:21:14,882 --> 00:21:20,279
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
അതെല്ലാം പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന്.

438
00:21:20,322 --> 00:21:22,803


439
00:21:22,846 --> 00:21:26,285
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആരെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ മരിക്കണോ?

440
00:21:26,328 --> 00:21:28,852
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും?

441
00:21:28,896 --> 00:21:31,377


442
00:21:31,420 --> 00:21:34,510
- ഒരിക്കൽ.

443
00:21:34,554 --> 00:21:36,425
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയായിരുന്നു?

444
00:21:36,469 --> 00:21:40,429


445
00:21:40,473 --> 00:21:42,344
- ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതല്ല.

446
00:21:42,388 --> 00:21:45,391
- അതെ.

447
00:21:45,434 --> 00:21:48,481
അതെ, അതാണ് കാര്യം.

448
00:21:48,524 --> 00:21:52,049
അത് ഭയങ്കരമായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
പക്ഷേ...

449
00:21:52,093 --> 00:21:55,139
എനിക്ക് നിക്കിനെ കോളേജ് മുതലേ അറിയാം.
അത് പോലെ ആയിരുന്നു...

450
00:21:55,183 --> 00:21:57,403


451
00:21:57,446 --> 00:22:01,189
അവസാനം ഞാൻ അവനെ കണ്ടു
ആദ്യമായി.

452
00:22:01,232 --> 00:22:05,106


453
00:22:05,149 --> 00:22:08,979
അവൻ എന്നെ നോക്കുന്ന രീതി.

454
00:22:09,023 --> 00:22:12,069
- പിന്നെ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

455
00:22:12,113 --> 00:22:19,120


456
00:22:21,252 --> 00:22:23,211
- എനിക്കറിയില്ല.

457
00:22:23,254 --> 00:22:29,609


458
00:22:29,652 --> 00:22:32,220
എനിക്കറിയില്ല.

459
00:22:32,263 --> 00:22:34,440


460
00:22:34,483 --> 00:22:38,139
- അതിനാൽ, വന്നതിന് നന്ദി.

461
00:22:38,182 --> 00:22:39,923
- ശരി.

462
00:22:39,967 --> 00:22:40,924
നന്ദി.

463
00:22:40,968 --> 00:22:42,143
- അതെ.

464
00:22:42,186 --> 00:22:49,193


465
00:23:08,299 --> 00:23:12,216
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

466
00:23:12,260 --> 00:23:19,267


467
00:23:44,945 --> 00:23:45,946
- ഹായ്.

468
00:23:48,209 --> 00:23:49,906
- സോന്യ ബാർസെൽ?

469
00:23:49,950 --> 00:23:52,213
- അതെ?
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

470
00:23:52,256 --> 00:23:54,911
- അതെ, ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ആണ്
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഹാരി ആംബ്രോസ്.

471
00:23:54,955 --> 00:23:56,130
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കുക.

472
00:23:56,173 --> 00:23:58,306
ഞാൻ അത് പിന്തുടരുകയാണ്
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് അപകടം.

473
00:23:58,349 --> 00:24:00,177
- ഓ.

474
00:24:00,221 --> 00:24:01,701
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

475
00:24:01,744 --> 00:24:04,051
ആരും എന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

476
00:24:04,094 --> 00:24:07,054
- ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ ഇപ്പോൾ ആരംഭിച്ചു
കാർ നീക്കം ചെയ്യുന്നു.

477
00:24:07,097 --> 00:24:08,969
ഇത് നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പുറത്തായിരിക്കും
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ.

478
00:24:10,361 --> 00:24:11,493
- യാത്രക്കാരൻ്റെ കാര്യമോ?

479
00:24:11,537 --> 00:24:13,277
കൊണ്ടുപോയതായി അവർ പറഞ്ഞു
ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

480
00:24:13,321 --> 00:24:15,410
- ഓ, ഇല്ല, അവൻ സുഖമാണ്.
അത്--

481
00:24:15,454 --> 00:24:18,457
അവൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി.
ഭാഗ്യവാൻ.

482
00:24:21,198 --> 00:24:23,723
നീ ആരെയെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ
ഇന്നലെ രാത്രി?

483
00:24:23,766 --> 00:24:25,246
- ഇല്ല, ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

484
00:24:25,289 --> 00:24:26,726
- ഹും.

485
00:24:26,769 --> 00:24:28,205
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

486
00:24:28,249 --> 00:24:30,381
- ഇല്ല.
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് താമസിക്കുന്നത്.

487
00:24:30,425 --> 00:24:33,602
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവിവാഹിതനാണ്, അല്ലേ?

488
00:24:33,646 --> 00:24:36,518
- ഞാനൊരു ചിത്രകാരനാണ്.
അതാണ് എൻ്റെ സ്റ്റുഡിയോ

489
00:24:36,562 --> 00:24:38,302
- ആഹ്.

490
00:24:38,346 --> 00:24:41,044
ഇവിടെ വളരെ ഒറ്റപ്പെട്ടതാണ്, അല്ലേ?

491
00:24:41,088 --> 00:24:43,003
- അതെ, അതാണ് വഴി
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

492
00:24:43,046 --> 00:24:44,308
- ആഹ്.

493
00:24:44,352 --> 00:24:46,136
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
എന്തിന് അവ രണ്ടും

494
00:24:46,180 --> 00:24:48,095
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു
അർദ്ധരാത്രിയിൽ?

495
00:24:48,138 --> 00:24:49,749
- ഞാൻ പോലും ഇല്ല
അവരുടെ പേരുകൾ അറിയാം.

496
00:24:49,792 --> 00:24:53,709
- ഓ, അത് നിക്ക് ഹാസ് ആണ്
ജെയിംസ് ബേൺസ്,

497
00:24:53,753 --> 00:24:57,191
ജാമി എന്നറിയപ്പെടുന്നു.

498
00:24:57,234 --> 00:24:58,497
നിങ്ങൾ അവരെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

499
00:24:58,540 --> 00:25:01,282


500
00:25:01,325 --> 00:25:02,501
- ഇല്ല.

501
00:25:05,373 --> 00:25:06,679
- അതിനാൽ ആ ഭൂമി മുഴുവൻ നിങ്ങൾ സ്വന്തമാക്കി

502
00:25:06,722 --> 00:25:08,245
റൂട്ട് 9 വരെ,
അല്ലേ?

503
00:25:08,289 --> 00:25:10,683
- അതെ, ഇത് ഏകദേശം 60 ഏക്കറാണ്.

504
00:25:10,726 --> 00:25:12,685
- സമീപത്തുള്ള മറ്റേതെങ്കിലും സ്ഥലങ്ങൾ?

505
00:25:12,728 --> 00:25:14,991
- ഇല്ല, എൻ്റേത് മാത്രമാണ് വീട്
റോഡിൽ.

506
00:25:15,035 --> 00:25:18,168
- ശരി, അപ്പോൾ അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
മിസ്റ്റർ ഹാസും മിസ്റ്റർ ബേൺസും

507
00:25:18,212 --> 00:25:21,563
യാത്ര ചെയ്തിരിക്കണം
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക്.

508
00:25:21,607 --> 00:25:23,652
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

509
00:25:25,219 --> 00:25:28,091
- ക്ഷമിക്കണം,
നിങ്ങൾ എന്താണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്?

510
00:25:28,135 --> 00:25:30,137
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളൂ
സാഹചര്യം മനസ്സിലാക്കാൻ.

511
00:25:30,180 --> 00:25:32,008
- നിങ്ങളായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നോട് വിശദീകരിക്കുന്നു

512
00:25:32,052 --> 00:25:33,575
എന്തുകൊണ്ടാണ് രണ്ട് പുരുഷന്മാർ അമിതവേഗതയിൽ ഓടിയത്
എൻ്റെ വീടിന് നേരെ

513
00:25:33,619 --> 00:25:34,576
അർദ്ധരാത്രിയിൽ.

514
00:25:34,620 --> 00:25:35,795
അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്, അല്ലേ?

515
00:25:35,838 --> 00:25:38,319
- എല്ലാം ശരി.

516
00:25:38,362 --> 00:25:40,190
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

517
00:25:40,234 --> 00:25:42,192
നിങ്ങളുടെ സമയത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

518
00:25:42,236 --> 00:25:45,674


519
00:25:45,718 --> 00:25:48,677
- അവർ ആയുധം ധരിച്ചിരുന്നോ?

520
00:25:48,721 --> 00:25:50,592
പുരുഷന്മാരോ?

521
00:25:50,636 --> 00:25:52,594
- ഇല്ല.

522
00:25:52,638 --> 00:25:59,209


523
00:26:07,740 --> 00:26:09,916
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സഹായിയാണ്,

524
00:26:09,959 --> 00:26:12,962
എന്നാൽ സ്റ്റോഷ് അകത്തേക്ക് വിളിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
കുഞ്ഞ് വന്നതിന് ശേഷം അസുഖം.

525
00:26:13,006 --> 00:26:17,053
എനിക്ക് ദർശനങ്ങൾ ഉണ്ടായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
രജിസ്റ്ററിൽ മുലയൂട്ടൽ.

526
00:26:17,097 --> 00:26:18,577
- ബിസിനസ്സിന് നല്ലതായിരിക്കാം.

527
00:26:19,839 --> 00:26:22,102
- ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉപഭോക്താവല്ല
ഞാൻ പോകുകയാണ്.

528
00:26:22,145 --> 00:26:23,843
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

529
00:26:23,886 --> 00:26:25,148
- ഹായ്.

530
00:26:25,192 --> 00:26:27,063
സ്വാഗതം.

531
00:26:27,107 --> 00:26:28,151
- എല്ലാം ശരി.

532
00:26:28,195 --> 00:26:31,807
ഇത് തീർന്നു.

533
00:26:31,851 --> 00:26:32,939
- നന്ദി.

534
00:26:35,376 --> 00:26:38,335
[നാടക സംഗീതം]

535
00:26:38,379 --> 00:26:45,342


536
00:26:45,386 --> 00:26:47,606
കുഞ്ഞേ?

537
00:26:47,649 --> 00:26:48,694
- ഓ, നന്ദി.

538
00:26:48,737 --> 00:26:50,652


539
00:26:50,696 --> 00:26:51,653
- ഹായ്.

540
00:26:51,697 --> 00:26:58,660


541
00:26:58,704 --> 00:26:59,966
കാർഡ് അവിടെ.

542
00:27:00,009 --> 00:27:03,273
- [കടുത്ത ശ്വാസം]

543
00:27:03,317 --> 00:27:10,324


544
00:27:20,247 --> 00:27:22,075
- ജാമി?

545
00:27:22,118 --> 00:27:23,119
- അതെ.

546
00:27:25,905 --> 00:27:27,994
- ഹേയ്, സുഖമാണോ?

547
00:27:28,037 --> 00:27:30,213
- അതെ.

548
00:27:30,257 --> 00:27:32,694
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് കാര്യമില്ല
പിന്നീട് വീട്ടിൽ?

549
00:27:32,738 --> 00:27:35,697
എനിക്ക് കുറച്ച് ശുദ്ധവായു ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

550
00:27:35,741 --> 00:27:37,786
ഒരു ജോഗ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

551
00:27:37,830 --> 00:27:43,226


552
00:27:43,270 --> 00:27:46,012
- അയാൾക്ക് രണ്ട് പ്രഹരമേറ്റു
തലയിലേക്കും,

553
00:27:46,055 --> 00:27:48,275
എന്നാൽ ആന്തരിക രക്തസ്രാവം
അതാണ് അവനെ കൊന്നത്.

554
00:27:48,318 --> 00:27:51,670
പഞ്ചർ മുറിവുകൾ നിങ്ങൾ കാണുന്നു
ഇവിടെയും ഇവിടെയും.

555
00:27:52,801 --> 00:27:54,847
- എത്ര നേരം
അവനെ ചോരയൊലിപ്പിക്കാൻ കൊണ്ടുപോയോ?

556
00:27:54,890 --> 00:27:56,109
- പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.

557
00:27:56,152 --> 00:27:58,677
സമ്മർദ്ദം ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
രക്തസ്രാവം മന്ദഗതിയിലാക്കി.

558
00:27:58,720 --> 00:28:00,200
- എത്രമാത്രം?

559
00:28:00,243 --> 00:28:02,332
- അവൻ അത് ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു
ഡോക്ടർമാർ നേരത്തെ എത്തിയാൽ.

560
00:28:08,774 --> 00:28:09,949
- എന്താണത്?

561
00:28:09,992 --> 00:28:12,255
- ഒരു കത്തി മുറിവ്,
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും പഞ്ചർ.

562
00:28:12,299 --> 00:28:14,344
കുറഞ്ഞത് അത് സംഭവിച്ചു
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ്, എങ്കിലും

563
00:28:14,388 --> 00:28:18,174
കൂടാതെ തുന്നലുകളില്ല
അത്രയും വലിയ മുറിവിന് വിചിത്രമാണ്.

564
00:28:19,698 --> 00:28:22,091
- ഹൂ.

565
00:28:22,135 --> 00:28:24,398
- നിക്കോളാസ് ബർട്ടൺ ഹാസ്.

566
00:28:24,441 --> 00:28:27,880
38 വയസ്സ്, താമസം
മോണ്ടേറി, കാലിഫോർണിയ.

567
00:28:27,923 --> 00:28:30,404
സിംഗിൾ.

568
00:28:30,447 --> 00:28:32,754
അവൻ്റെ റെക്കോർഡിൽ ഒന്നുമില്ല.

569
00:28:32,798 --> 00:28:35,322
സോഷ്യൽ മീഡിയ പ്രൊഫൈൽ ഇല്ല.

570
00:28:36,366 --> 00:28:40,066
ഓ, അവനിൽ നിന്ന് വിലയിരുത്തുന്നു
നികുതി രേഖകൾ, ആ വ്യക്തി നന്നായി ചെയ്തു.

571
00:28:40,109 --> 00:28:42,938
ആകെ കിട്ടി
LLC കമ്പനികളുടെ.

572
00:28:42,982 --> 00:28:46,725
- അവൻ്റെ സെൽ ഫോൺ എവിടെ?
ഞാനത് കാണുന്നില്ല.

573
00:28:46,768 --> 00:28:48,161
- അതാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചത്.

574
00:28:51,033 --> 00:28:52,295
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്,

575
00:28:52,339 --> 00:28:55,168
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചതിൽ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ഇതിൽ ടാഗ് ചെയ്യുക.

576
00:28:55,211 --> 00:28:57,126
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

577
00:28:57,170 --> 00:29:00,695
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഉണ്ടാക്കി
ഡിറ്റക്ടീവ് സർജൻ്റ്.

578
00:29:00,739 --> 00:29:01,783
- ശരി, അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, AA-യിൽ,

579
00:29:01,827 --> 00:29:03,785
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയുന്നു
പഠനം ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല

580
00:29:03,829 --> 00:29:06,179
എനിക്ക് കുറച്ച് പഠിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു മുതിർന്ന വ്യക്തിയിൽ നിന്നുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

581
00:29:06,222 --> 00:29:07,876
- അതെ?

582
00:29:07,920 --> 00:29:09,965
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇതാ.
- കഷ്ടം.

583
00:29:10,009 --> 00:29:13,012
- കാർ മറിഞ്ഞു, അങ്ങനെ ആ സെൽ
ഫോൺ അകത്ത് എവിടെയും ആകാം.

584
00:29:13,055 --> 00:29:15,710
- എനിക്ക് പറയണം, മനുഷ്യാ, ഞാൻ ശരിക്കും
ഇതിൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

585
00:29:15,754 --> 00:29:17,320
ഇവിടെ ഒരു കുറ്റവും ഇല്ല,
ഉണ്ടോ?

586
00:29:17,364 --> 00:29:19,148
- ഇല്ല.

587
00:29:19,192 --> 00:29:21,107
തീരെ അല്ല.

588
00:29:21,150 --> 00:29:23,979
- ശരി, സെൽ ഫോൺ ഇല്ല.

589
00:29:29,506 --> 00:29:31,944
എന്നാൽ പാർക്കിംഗ് ബ്രേക്ക്
മുകളിലേക്ക് വലിച്ചെറിയപ്പെടുന്നു.

590
00:29:31,987 --> 00:29:34,337
അത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നില്ല
തകർച്ചയ്ക്ക് ശേഷം.

591
00:29:34,381 --> 00:29:36,862
അതായിരിക്കാം അതിന് കാരണമായത്?

592
00:29:36,905 --> 00:29:38,341
- ഒരുപക്ഷേ.

593
00:29:46,872 --> 00:29:51,006
ഈ രക്തവും വിരലടയാളവും...

594
00:29:51,050 --> 00:29:53,356
നിക്ക് ഹാസ് ആയിരിക്കണം.

595
00:29:53,400 --> 00:29:56,882
ജാമി ബേൺസ് മറ്റൊരാൾ പറഞ്ഞു
അനങ്ങിയില്ല,

596
00:29:56,925 --> 00:29:59,232
എന്നാൽ അത് പോലെ തോന്നുന്നു
അവൻ കഷ്ടപ്പെടുകയായിരുന്നു.

597
00:30:02,583 --> 00:30:04,454
മറ്റൊരു വിരലടയാളമുണ്ട്.

598
00:30:04,498 --> 00:30:06,848
അവിടെ ചോര.

599
00:30:06,892 --> 00:30:09,372
ഹാസിനെ അവിടെ പിൻ ചെയ്തു.
അയാൾക്ക് അവിടെ എത്താൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

600
00:30:09,416 --> 00:30:11,331
അത് ജാമി ബേൺസ് ആയിരിക്കണം.

601
00:30:11,374 --> 00:30:14,290
- അവൻ എന്തിന് വിഷമിക്കും?
അത്തരമൊരു തകർച്ചയ്ക്ക് ശേഷമുള്ള സംഗീതം?

602
00:30:14,334 --> 00:30:17,163


603
00:30:17,206 --> 00:30:20,253
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

604
00:30:20,296 --> 00:30:23,256
[കോരിക സ്ക്രാപ്പിംഗ്]

605
00:30:23,299 --> 00:30:30,306


606
00:30:42,014 --> 00:30:43,058
- ശരി.

607
00:30:43,102 --> 00:30:50,109


608
00:30:50,979 --> 00:30:53,895
- ഹേയ്, മൈക്ക്,
അത് ഹാരി അംബ്രോസ് ആണ്.

609
00:30:53,939 --> 00:30:55,462
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആ വാഹനാപകടം,

610
00:30:55,505 --> 00:30:57,290
റൂട്ട് 9 ന് പുറത്ത് സംഭവിച്ചത്
ഇന്നലെ രാത്രി,

611
00:30:57,333 --> 00:31:00,249
എനിക്കിവിടെ ഒരു ഫോറൻസിക് ടീം വേണം
എത്രയും വേഗം.

612
00:31:00,293 --> 00:31:03,252
ഞങ്ങൾക്ക് സൈറ്റ് ഗ്രിഡ് ചെയ്യണം.

613
00:31:03,296 --> 00:31:06,168
അതെ.

614
00:31:06,212 --> 00:31:08,518
സാധ്യമായ കുറ്റകൃത്യം.

615
00:31:08,562 --> 00:31:15,569


616
00:32:04,096 --> 00:32:06,750
- [പിറുപിറുപ്പ്]

617
00:32:09,405 --> 00:32:10,972
അവൻ്റെ പുസ്തകം.
"ഡ്രാഗൺസ്പോർ."

618
00:32:11,016 --> 00:32:12,452
- എന്ത് കട, അച്ഛാ?

619
00:32:12,495 --> 00:32:13,540
- "ഡ്രാഗൺസ്പോർ."

620
00:32:13,583 --> 00:32:14,802
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

621
00:32:14,845 --> 00:32:15,803
- ഏലി അത് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

622
00:32:15,846 --> 00:32:16,935
- ഇത് പിരിയുകയാണ്--

623
00:32:16,978 --> 00:32:17,979
- മെലാനിയോ?

624
00:32:18,023 --> 00:32:19,938
എല്ലാം ശരി.

625
00:32:19,981 --> 00:32:21,417
ഇപ്പോൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

626
00:32:22,592 --> 00:32:23,811
അതെ.

627
00:32:23,854 --> 00:32:26,466
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു

628
00:32:26,509 --> 00:32:30,818
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് പുസ്തകം കൊണ്ടുവരാമായിരുന്നു
നഗരത്തിൽ നിങ്ങൾക്കായി.

629
00:32:30,861 --> 00:32:33,864
നിങ്ങൾക്ക്, ഇന്ന്.
എനിക്ക് അത് താഴേക്ക് ഓടിക്കാം.

630
00:32:33,908 --> 00:32:35,866
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയം വേണം
അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ?

631
00:32:35,910 --> 00:32:38,565
- ശരി, ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
എനിക്ക് അത്താഴത്തിന് താമസിക്കാം

632
00:32:38,608 --> 00:32:41,089
പിന്നീട് തല തിരിച്ചും.

633
00:32:41,133 --> 00:32:44,527
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത]

634
00:32:44,571 --> 00:32:47,095
- ഇല്ല, എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാം
ഒരു ട്രാക്കിംഗ് നമ്പർ ഉണ്ട്.

635
00:32:49,184 --> 00:32:52,405
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു എന്ന് ഏലിയോട് പറയൂ
അവന് സുഖം തോന്നുന്നു.

636
00:32:52,448 --> 00:32:53,536
- ഞാൻ ചെയ്യും.

637
00:32:55,190 --> 00:32:56,496
- ശരി.

638
00:32:56,539 --> 00:32:58,454
- ശരി. ബൈ, അച്ഛാ.

639
00:32:58,498 --> 00:33:01,457
[ആംബിയൻ്റ് സംഗീതം]

640
00:33:01,501 --> 00:33:08,464


641
00:33:08,508 --> 00:33:09,770
മിസിസ് ബേൺസ്?

642
00:33:09,813 --> 00:33:10,989
- അതെ.

643
00:33:11,032 --> 00:33:13,948
- ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ലെഫ്റ്റനൻ്റാണ്
ഹാരി അംബ്രോസ്.

644
00:33:13,992 --> 00:33:16,559
ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് എഴുതി
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ അപകടത്തെക്കുറിച്ച്.

645
00:33:16,603 --> 00:33:18,822
ഞാൻ വെറുതെ നിൽക്കുകയായിരുന്നു
അവൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് കാണാൻ.

646
00:33:18,866 --> 00:33:21,695
- ഓ. അത്--

647
00:33:21,738 --> 00:33:22,957
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

648
00:33:23,001 --> 00:33:25,873
ഉം, അവൻ - അവൻ നല്ലവനാണ്.
അവൻ, ഉം...

649
00:33:25,916 --> 00:33:28,528
അവൻ ചില ജോലികൾ ചെയ്യുന്നു
പട്ടണത്തിൽ.

650
00:33:28,571 --> 00:33:30,443
- ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നമുണ്ട്
ബന്ധപ്പെടുന്നു

651
00:33:30,486 --> 00:33:32,053
മിസ്റ്റർ ഹാസിൻ്റെ അടുത്ത ബന്ധു,

652
00:33:32,097 --> 00:33:35,578
നിനക്ക് ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
ഏതെങ്കിലും വിവരങ്ങൾ

653
00:33:35,622 --> 00:33:37,058
അവൻ്റെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ചോ ബിസിനസ്സിനെക്കുറിച്ചോ.

654
00:33:37,102 --> 00:33:38,799
- ഇല്ല, ജാമി ഒരുപക്ഷേ,
പക്ഷേ ഞാൻ--ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

655
00:33:38,842 --> 00:33:41,497
ഞാൻ നിക്കിനെ ആദ്യമായി കണ്ടു
അപകടം നടന്ന രാത്രി.

656
00:33:41,541 --> 00:33:43,978
- ഓ, സെൽ ഫോൺ നമ്പർ ഇല്ല,
ഒരുപക്ഷേ.

657
00:33:44,022 --> 00:33:46,067
- ക്ഷമിക്കണം.

658
00:33:46,111 --> 00:33:49,897
- നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവും മിസ്റ്റർ ഹാസും
വളരെ അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

659
00:33:49,940 --> 00:33:53,161
- ഉം, കൃത്യമായി അല്ല.

660
00:33:55,120 --> 00:33:57,731
- നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ചെലവഴിച്ചോ?
മിസ്റ്റർ ഹാസിനൊപ്പം ഏത് സമയത്തും

661
00:33:57,774 --> 00:33:59,776
അടുത്ത ദിവസങ്ങളിൽ
അപകടത്തിലേക്കോ?

662
00:34:02,127 --> 00:34:04,564
--എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

663
00:34:04,607 --> 00:34:05,869
- ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.

664
00:34:05,913 --> 00:34:07,871
മിസ്റ്റർ ഹാസ് എന്ന് മാത്രം
താമസിച്ചിരുന്നു

665
00:34:07,915 --> 00:34:11,745
ഇർവിംഗ്ടണിലെ ഒരു ഹോട്ടലിൽ
കുറേ ദിവസത്തേക്ക്.

666
00:34:11,788 --> 00:34:13,964
- ശരി, അവൻ - അവൻ വെറുതെ --

667
00:34:14,008 --> 00:34:17,098
അവൻ എഴുന്നേറ്റു എന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
രാത്രി ജോലിക്ക് വേണ്ടി.

668
00:34:17,142 --> 00:34:19,535
- അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരിക്കാം
ഇല്ലെങ്കിലും

669
00:34:19,579 --> 00:34:23,974
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് മിസ്റ്റർ ഹാസിനെ കണ്ടു
ആ രാത്രിക്ക് മുമ്പ്, അല്ലേ?

670
00:34:25,280 --> 00:34:26,586
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

671
00:34:26,629 --> 00:34:28,631
ഇതിന് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
അപകടത്തോടൊപ്പം?

672
00:34:30,111 --> 00:34:31,939
- ഒന്നുമില്ല, മിക്കവാറും.

673
00:34:31,982 --> 00:34:33,462
നന്ദി.
- അതെ.

674
00:34:33,506 --> 00:34:35,116
- അഭിനന്ദിക്കുക.

675
00:34:35,160 --> 00:34:38,511
കുഞ്ഞിന് ഭാഗ്യം.
- നന്ദി.

676
00:34:38,554 --> 00:34:41,688
[നാടകമായ ആംബിയൻ്റ് സംഗീതം]

677
00:34:41,731 --> 00:34:45,561
- അപ്പോൾ ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, ചെയ്തു--

678
00:34:45,605 --> 00:34:48,129
ജാമി നിങ്ങളോട് എപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
ഞങ്ങൾ സ്കൂളിൽ എന്താണ് ചെയ്തിരുന്നത്?

679
00:34:48,173 --> 00:34:49,522
- നിക്ക്.

680
00:34:49,565 --> 00:34:51,567
- അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ പരാമർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

681
00:34:53,787 --> 00:34:56,833
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല, അല്ലേ?

682
00:34:56,877 --> 00:34:59,009
ചരിത്ര അധ്യാപകൻ
ചരിത്രത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ എഴുതി.

683
00:34:59,053 --> 00:35:00,750
- അത് ശരിയല്ല.
ഞാൻ നിക്കിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

684
00:35:00,794 --> 00:35:02,187
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ല.

685
00:35:02,230 --> 00:35:05,973
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു
പിന്നെ ചില കഥകൾ.

686
00:35:06,016 --> 00:35:08,671


687
00:35:08,715 --> 00:35:10,760
- ഞാൻ അവളോട് പറയണോ?

688
00:35:10,804 --> 00:35:12,980
- ഇത് വളരെ മണ്ടത്തരമാണ്.

689
00:35:13,023 --> 00:35:15,025
- അവൾ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കും?

690
00:35:15,069 --> 00:35:16,505
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
- ഒന്നുമില്ല.

691
00:35:16,549 --> 00:35:18,725
വെറും പതിവ്
കോളേജ് ബുൾഷിറ്റ്.

692
00:35:18,768 --> 00:35:20,074
നിങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റ് എടുക്കണോ?

693
00:35:20,118 --> 00:35:21,989
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ച് ഐസ്ക്രീം.

694
00:35:22,032 --> 00:35:24,296
ഞാൻ പരിശോധിക്കാം.

695
00:35:24,339 --> 00:35:26,298
നന്ദി.

696
00:35:26,341 --> 00:35:33,305


697
00:35:33,348 --> 00:35:36,177
- ഈ ഫക്കിംഗ് ഗെയിം കളിക്കരുത്
എന്നോടൊപ്പം.

698
00:35:36,221 --> 00:35:37,657
- ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.

699
00:35:37,700 --> 00:35:41,269
- [അവ്യക്തമായി മന്ത്രിക്കുന്നു]

700
00:35:41,313 --> 00:35:44,794


701
00:35:44,838 --> 00:35:47,754
[എഞ്ചിൻ തിരിഞ്ഞു]

702
00:35:47,797 --> 00:35:54,804


703
00:35:57,155 --> 00:35:58,547
- നേരെ വരൂ.

704
00:36:00,680 --> 00:36:02,203
അത് അവൻ്റേതാണ്.
- നന്ദി.

705
00:36:14,346 --> 00:36:17,566
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

706
00:36:18,828 --> 00:36:20,656
അതെ.
- ഹേയ്.

707
00:36:20,700 --> 00:36:21,875
നിങ്ങളെ അറിയിക്കണമെന്നു മാത്രം

708
00:36:21,918 --> 00:36:23,877
വാടക കാറിൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ
സിസ്റ്റം വറുത്തു

709
00:36:23,920 --> 00:36:27,141
അപകടത്തിൽ നിന്ന്,
അതിനാൽ നാവിഗേഷൻ വിവരങ്ങളൊന്നുമില്ല,

710
00:36:27,185 --> 00:36:30,971
എന്നാൽ ഫോറൻസിക് ഒരു സെൽ കണ്ടെത്തി
അപകടം നടന്ന സ്ഥലത്ത് ഫോൺ

711
00:36:31,014 --> 00:36:32,233
കാറിനടുത്തുള്ള ചില കുറ്റിക്കാട്ടിൽ.

712
00:36:32,277 --> 00:36:35,062
ഒരു പഴയ ബ്ലാക്ക്‌ബെറി.

713
00:36:35,105 --> 00:36:36,672
- ബ്ലാക്ക്‌ബെറി?
- അതെ.

714
00:36:36,716 --> 00:36:38,805
ഈ സാങ്കേതിക വിദ്യക്കാരനെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ

715
00:36:38,848 --> 00:36:40,328
അവ എളുപ്പമാണെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു
എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യാൻ.

716
00:36:40,372 --> 00:36:44,332
നന്നായി, നിക്ക് ഹാസിനെ പോലെ തോന്നുന്നു
അവൻ്റെ സ്വകാര്യത ഗൗരവമായി എടുത്തു.

717
00:36:44,376 --> 00:36:47,030
- ശരി, ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക് നൽകുക.

718
00:36:47,074 --> 00:36:49,903
ഒരു റെക്കോർഡ് ഉണ്ടായിരിക്കണം
സെൽ ഫോൺ ടവർ പിംഗുകളുടെ.

719
00:36:49,946 --> 00:36:50,991
- ശരി, തീർച്ചയായും കാര്യം.

720
00:36:51,034 --> 00:36:52,122
- നന്ദി.

721
00:36:58,781 --> 00:37:01,958
[നിഗൂഢ സംഗീതം]

722
00:37:02,002 --> 00:37:09,009


723
00:37:22,109 --> 00:37:24,938
- അതെ.
ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, കുഴപ്പമില്ല.

724
00:37:24,981 --> 00:37:28,115
ശരി, നിങ്ങൾ വരുമ്പോൾ ഞാൻ വരാം
സുഖം തോന്നുന്നു.

725
00:37:28,158 --> 00:37:30,291
അമ്മേ, അമ്മേ, കുഴപ്പമില്ല.

726
00:37:30,335 --> 00:37:32,075
കുഞ്ഞ് എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

727
00:37:32,119 --> 00:37:33,425
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

728
00:37:33,468 --> 00:37:36,210
- നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
സുഖം തോന്നുന്നു.

729
00:37:36,254 --> 00:37:38,256
വിട.

730
00:37:38,299 --> 00:37:40,693
പുറകോട്ട് മോശമായി.
അവൾ വരുന്നില്ല.

731
00:37:40,736 --> 00:37:42,999
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സത്യസന്ധമായി,
ഈ വഴിയാണ് നല്ലത്.

732
00:37:43,043 --> 00:37:44,914
നിങ്ങൾ അവസാനിക്കും
അവളെയും പരിപാലിക്കുന്നു.

733
00:37:44,958 --> 00:37:47,003
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

734
00:37:48,353 --> 00:37:50,311
- ക്ഷമിക്കണം, ബഹു.

735
00:37:50,355 --> 00:37:53,358
- ഉം...ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ മറന്നു.

736
00:37:53,401 --> 00:37:55,011
ഡിറ്റക്ടീവ്
നീ ഇന്നലെ സംസാരിച്ചു

737
00:37:55,055 --> 00:37:57,187
അവൻ നിർത്തി
നിങ്ങൾ പുറത്തായിരിക്കുമ്പോൾ.

738
00:37:57,231 --> 00:37:59,059
- എന്തുകൊണ്ട്?

739
00:37:59,102 --> 00:38:02,149
- അവൻ നിക്കിനെ തിരയുകയായിരുന്നു
സെൽ ഫോൺ നമ്പർ.

740
00:38:02,192 --> 00:38:04,760
അവൻ ബന്ധപ്പെട്ടില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

741
00:38:04,804 --> 00:38:06,196
- ഇല്ല.
- ഹൂ.

742
00:38:06,240 --> 00:38:07,372
അത് വിചിത്രമാണ്.

743
00:38:07,415 --> 00:38:08,938
ഉം...
[ചിരിക്കുന്നു]

744
00:38:08,982 --> 00:38:12,202
അവൻ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നിന്നെ വിളിച്ചാൽ മതി.

745
00:38:12,246 --> 00:38:13,682


746
00:38:13,726 --> 00:38:15,684
എന്തായാലും, എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ അന്വേഷിച്ചു

747
00:38:15,728 --> 00:38:18,165
സ്വാഭാവിക ബദലുകൾ
പിറ്റോസിനോട്?

748
00:38:18,208 --> 00:38:20,385
അങ്ങനെ ബ്രയാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു

749
00:38:20,428 --> 00:38:22,343
ഇത് ഉണ്ട് എന്ന്
എരിവുള്ള വിനൈഗ്രെറ്റ്

750
00:38:22,387 --> 00:38:24,476
അവർ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ ഉണ്ട്
ക്വീൻസിൽ

751
00:38:24,519 --> 00:38:26,913
അത് അനുമാനിക്കപ്പെടുന്നു
അധ്വാനത്തെ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ.

752
00:38:26,956 --> 00:38:29,132
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ആളുകൾ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

753
00:38:29,176 --> 00:38:31,178
ഞാൻ ഇത് പൂർണ്ണമായും വാങ്ങുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

754
00:38:31,221 --> 00:38:32,353
- ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പോയി കുറച്ച് എടുക്കണം.

755
00:38:32,397 --> 00:38:34,355


756
00:38:34,399 --> 00:38:35,356
- ഒരുപക്ഷേ.

757
00:38:35,400 --> 00:38:36,792
അത് വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

758
00:38:36,836 --> 00:38:39,752
അത് വളരെ ദൂരെയല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, അത് നേടുക.

759
00:38:39,795 --> 00:38:42,232
ഒരുപക്ഷേ, എനിക്കറിയില്ല.
എന്തുകൊണ്ട് അല്ല, അല്ലേ?

760
00:38:42,276 --> 00:38:44,234
ഇത് ശ്രമിച്ചുനോക്കിയേക്കാം.

761
00:38:44,278 --> 00:38:47,237
[നാടക സംഗീതം]

762
00:38:47,281 --> 00:38:49,414


763
00:38:49,457 --> 00:38:51,198
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

764
00:38:51,241 --> 00:38:52,330
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

765
00:38:55,333 --> 00:38:57,117
- ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്--

766
00:38:57,160 --> 00:38:58,858
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ--

767
00:38:58,901 --> 00:39:00,381
ഞാൻ വളരെ...

768
00:39:00,425 --> 00:39:02,078
- ജാമി.
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

769
00:39:03,515 --> 00:39:05,081
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

770
00:39:09,651 --> 00:39:11,958
- ശരി, അത് ശരിക്കും
രസകരമായ ചോദ്യം.

771
00:39:12,001 --> 00:39:13,873
ഇറങ്ങി വരുന്നു
പുരുഷ ദുർബലതയിലേക്ക്.

772
00:39:13,916 --> 00:39:15,614
അതാണ് ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നത്.

773
00:39:15,657 --> 00:39:19,357
വരുന്ന അടുപ്പം
ഒരു മനുഷ്യൻ ശരിക്കും തുറന്നുകാട്ടപ്പെടുമ്പോൾ.

774
00:39:19,400 --> 00:39:22,447
സാംസ്കാരികമായി, ഞങ്ങൾ വെറുതെയാണ്
ഒരിക്കലും അത് കണ്ടു ശീലിച്ചിട്ടില്ല.

775
00:39:22,490 --> 00:39:23,535
എൻ്റെ മുൻകാലത്തിൽ--

776
00:39:31,412 --> 00:39:33,588
- കൊള്ളാം.
ശ്രദ്ധേയമായ പ്രവൃത്തി.

777
00:39:33,632 --> 00:39:34,589
- അതെ.

778
00:39:34,633 --> 00:39:36,417
- ആകർഷണീയമായ കവിൾ.

779
00:39:36,461 --> 00:39:38,898
ശരി, ഹേയ്, നമുക്ക് ലഭിച്ചു
സെൽ ടവർ പിംഗ് ചെയ്യുന്നു

780
00:39:38,941 --> 00:39:40,856
ബ്ലാക്ക്‌ബെറിയിൽ നിന്ന്.

781
00:39:40,900 --> 00:39:43,511
- നന്ദി.
- അതെ.

782
00:39:43,555 --> 00:39:48,908
- ജാമി ബേൺസിൻ്റെ 911 കോൾ,
അത് 4:33 a.m-ന് ലോഗ് ചെയ്തു.

783
00:39:48,951 --> 00:39:52,259
മെഡിക്കൽ എക്സാമിനറുടെ റിപ്പോർട്ട്
മരണ സമയം സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു

784
00:39:52,302 --> 00:39:53,739
ഏതാണ്ട് അതേ സമയം,

785
00:39:53,782 --> 00:39:56,916
എന്നാൽ അവസാനത്തെ കുറച്ച് പിംഗുകൾ
നിക്ക് ഹാസിൻ്റെ മൊബൈൽ ഫോണിൽ നിന്ന്

786
00:39:56,959 --> 00:40:01,616
അവനെ അതേ പ്രദേശത്ത് സ്ഥാപിക്കുക
രാവിലെ 3:17 ന് ആരംഭിക്കുന്നു.

787
00:40:01,660 --> 00:40:04,706
അതിനാൽ അതിനിടയിൽ ഒരു മണിക്കൂറിലധികം
അപകട സമയം

788
00:40:04,750 --> 00:40:06,665
911 കോൾ ചെയ്തപ്പോൾ,

789
00:40:06,708 --> 00:40:09,668
എന്തുകൊണ്ടാണ് ജാമി ബേൺസ് ചെയ്തത്
വളരെക്കാലം കാത്തിരിക്കുക

790
00:40:09,711 --> 00:40:11,365
അടിയന്തര കോൾ ചെയ്യാൻ?

791
00:40:12,366 --> 00:40:13,889
- ഇത് കൗതുകകരമാണ്.

792
00:40:13,933 --> 00:40:15,456
അത് ഞാൻ തരാം.

793
00:40:15,500 --> 00:40:16,588
പക്ഷേ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അത് എന്താണ് തെളിയിക്കുന്നത്?

794
00:40:16,631 --> 00:40:18,459
ഒരുപക്ഷേ ആ വ്യക്തി അബോധാവസ്ഥയിലായിരിക്കാം.

795
00:40:18,503 --> 00:40:20,548
- അവന് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു
പ്രധാന തല ആഘാതം.

796
00:40:20,592 --> 00:40:22,550
- ശരി, അവൻ ...

797
00:40:22,594 --> 00:40:24,770
അവൻ ഞെട്ടിപ്പോയി, അവൻ ബോധരഹിതനായി.

798
00:40:24,813 --> 00:40:28,687
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഒരു തെളിവും ഇല്ല
ഇവിടെ ദുരുദ്ദേശ്യമാണ്, അല്ലേ?

799
00:40:28,730 --> 00:40:32,908
ആ വ്യക്തിക്ക് ഒരു വലിയ കഷ്ടപ്പാട് സംഭവിച്ചു
അവൻ്റെ ചെറുപ്പത്തിലെ ദാരുണമായ സംഭവം.

800
00:40:32,952 --> 00:40:36,434
- ആരുടെയെങ്കിലും സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ പരാജയം
ജീവിതം, അതൊരു കുറ്റമല്ല.

801
00:40:36,477 --> 00:40:40,438
എന്നാൽ രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിന് തടസ്സം
അത്...

802
00:40:40,481 --> 00:40:41,613
അത് രണ്ടാംതരം കൊലപാതകമാണ്.

803
00:40:41,656 --> 00:40:43,702
- നിനക്ക് അതെങ്ങനെ അറിയാം, ഹാരി?
വരിക.

804
00:40:43,745 --> 00:40:46,052
ഈ ആൾ,
അവൻ ഒരു സ്കൂൾ അധ്യാപകനാണ്.

805
00:40:46,095 --> 00:40:47,706
അവൻ നാട്ടിലെ ഒരു കുടുംബക്കാരനാണ്.

806
00:40:47,749 --> 00:40:51,492
- അതാണ് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
എല്ലാവരും വിശ്വസിക്കണം, പക്ഷേ...

807
00:40:51,536 --> 00:40:54,930
അവൻ കള്ളം പറയുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത്
പ്രധാന വിവരങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുന്നു,

808
00:40:54,974 --> 00:40:56,932
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഇല്ല
ഒരു നല്ല വിശദീകരണം

809
00:40:56,976 --> 00:40:58,760
അവർ എന്തിനായിരുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ആ സ്ത്രീയുടെ സ്വത്ത്.

810
00:40:58,804 --> 00:41:00,893
- എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞങ്ങൾ വിഭവങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു

811
00:41:00,936 --> 00:41:03,983
ഈ ആളെ ഞെരുക്കുന്നു, ഹും?

812
00:41:14,123 --> 00:41:17,518
- ഞാൻ ഒരു കുലുക്കം ഇടാൻ പോകുന്നു
മറ്റ് ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ അൽപ്പം.

813
00:41:20,173 --> 00:41:23,481
- അവർ എവിടെ പറഞ്ഞു
അവർ ആ ഫോൺ കണ്ടെത്തി, കൃത്യമായി?

814
00:41:25,613 --> 00:41:28,094
- അവിടെത്തന്നെ, ഏകദേശം
കാറിൽ നിന്ന് അഞ്ചടി അകലെ.

815
00:41:29,574 --> 00:41:30,879
- അഞ്ചടി അകലെ?

816
00:41:30,923 --> 00:41:32,533
- അതെ, പക്ഷേ സാങ്കേതിക വിദഗ്ധർ പറഞ്ഞു
ഫോൺ എളുപ്പത്തിൽ കഴിയും

817
00:41:32,577 --> 00:41:33,882
എറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഒരു വിൻഡ്ഷീൽഡിലൂടെ.

818
00:41:33,926 --> 00:41:35,536
- സാങ്കേതിക വിദഗ്ധർ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും

819
00:41:35,580 --> 00:41:36,537
ഫോണിനെ കുറിച്ച്?
- ഇല്ല.

820
00:41:36,581 --> 00:41:37,712
ഞാൻ അവരുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

821
00:41:37,756 --> 00:41:39,018
ഞങ്ങൾ അത് ഓണാക്കി,
ഇവിടെ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തു.

822
00:41:40,498 --> 00:41:43,370
- അത് ഓണാക്കി.
അപ്പോൾ അതിന് ബാറ്ററി ലൈഫ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

823
00:41:43,413 --> 00:41:46,112
- അതെ.
ഏകദേശം 30% ഞാൻ കരുതുന്നു.

824
00:41:46,155 --> 00:41:48,375
- ഫോൺ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
ജ്യൂസ് തീർന്നു,

825
00:41:48,418 --> 00:41:49,637
അത് ഓഫ് ചെയ്തിരിക്കണം.

826
00:41:49,681 --> 00:41:52,858
- അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

827
00:41:52,901 --> 00:41:54,773
- നമുക്ക് ആ ഫോൺ പൊടിയിടണം.

828
00:41:54,816 --> 00:41:56,470
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞാൻ അതിലുണ്ട്.

829
00:41:56,514 --> 00:41:59,473
[നാടകമായ ആംബിയൻ്റ് സംഗീതം]

830
00:41:59,517 --> 00:42:03,172
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

831
00:42:03,216 --> 00:42:05,392
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തുകൊണ്ടേയിരിക്കും

832
00:42:05,435 --> 00:42:07,742
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം
എൻ്റെ കാൽവിരലുകളിൽ വീണ്ടും തൊടുക.

833
00:42:07,786 --> 00:42:10,702
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
- നന്ദി.

834
00:42:11,920 --> 00:42:14,009
ഹേയ്.

835
00:42:14,053 --> 00:42:17,578
നീയും നിക്കും ആയിരുന്നു...
നീ അടുത്തിരുന്നു

836
00:42:17,622 --> 00:42:19,145
തിരികെ സ്കൂളിൽ, അല്ലേ?

837
00:42:20,059 --> 00:42:22,975
- അതെ.

838
00:42:23,018 --> 00:42:26,544
അതെ, ഞങ്ങൾ സുന്ദരികളായിരുന്നു
ഏകദേശം ഒരു വർഷത്തേക്ക് വേർപെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

839
00:42:28,154 --> 00:42:29,721
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല
അവനെ പരാമർശിക്കണോ?

840
00:42:32,898 --> 00:42:35,422
- കാരണം എനിക്ക് അവനെ വെട്ടിക്കളയേണ്ടിവന്നു.

841
00:42:35,465 --> 00:42:37,163
അവൻ വിഷമമുള്ള ആളാണ്.

842
00:42:37,206 --> 00:42:39,469
അവൻ സ്വയം നശിപ്പിക്കുന്നവനാണ്.

843
00:42:39,513 --> 00:42:42,429
- അതെ, എനിക്ക് - അത് എനിക്ക് തോന്നി
അത്താഴ സമയത്ത്.

844
00:42:43,996 --> 00:42:47,739
ഉണ്ടായിരുന്നു - ഒരു ഊർജ്ജം ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ.

845
00:42:50,655 --> 00:42:53,614
- ശരി, അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നു
ഈ ആഴ്ച നഗരത്തിൽ.

846
00:42:53,658 --> 00:42:56,530
അയാൾക്ക് എന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു,
ഞാൻ അവനെ മാറ്റി നിർത്തി.

847
00:42:56,574 --> 00:42:59,011
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്
പുറത്ത്.

848
00:43:00,012 --> 00:43:03,058
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ അവനെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു,
അവൻ കൂടുതൽ ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

849
00:43:03,102 --> 00:43:04,669
എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്.

850
00:43:04,712 --> 00:43:07,802
- ഒരുപക്ഷേ അവൻ ആയിരുന്നിരിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ ...

851
00:43:07,846 --> 00:43:09,978
നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണോ?

852
00:43:10,022 --> 00:43:11,632
- ഇല്ല, അത് ഒരിക്കലും അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

853
00:43:11,676 --> 00:43:12,981
- എന്തുകൊണ്ട്?

854
00:43:15,114 --> 00:43:17,072
- കാരണം അത് ആയിരുന്നില്ല.
- ശരിക്കും?

855
00:43:17,116 --> 00:43:21,903
കോളേജ് നിമിഷം ഇല്ലേ?

856
00:43:21,947 --> 00:43:24,471
പരീക്ഷണങ്ങളൊന്നുമില്ല
സുഹൃത്തുക്കൾക്കിടയിൽ?

857
00:43:24,514 --> 00:43:26,168
ഒന്നുമില്ലേ?

858
00:43:26,212 --> 00:43:27,953
- ശരി, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആണെങ്കിൽ
അറിയണം--

859
00:43:27,996 --> 00:43:29,650
- അതെ, എനിക്കറിയണം.
- അതെ?

860
00:43:29,694 --> 00:43:33,828
അതെ, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ശ്രമിച്ചു,
അതും പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

861
00:43:33,872 --> 00:43:35,874
ഞങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും.
അത്...

862
00:43:39,225 --> 00:43:40,966
- ജാമി ബേൺസ്.

863
00:43:41,009 --> 00:43:43,621
- എന്ത്?
- ഹും.

864
00:43:43,664 --> 00:43:44,926
- അത് ചൂടാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

865
00:43:44,970 --> 00:43:48,103
- നന്നായി... ഒരുതരം.

866
00:43:48,147 --> 00:43:49,583
- ശരിക്കും?

867
00:43:49,627 --> 00:43:50,976
- ശരിക്കും.

868
00:43:51,019 --> 00:43:52,238
- ഇഷ്ടമായി, ശരിക്കും ചൂടാണോ?

869
00:43:52,281 --> 00:43:54,066
- പോലെ, ശരിക്കും ചൂട്.
[ചിരിക്കുന്നു]

870
00:43:58,679 --> 00:44:01,639
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

871
00:44:04,946 --> 00:44:07,035
- അതെ.
- അതിനാൽ എനിക്ക് അത് നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറണം.

872
00:44:07,079 --> 00:44:08,602
ഇതുകൊണ്ടാണ് നീ മനുഷ്യനായത്.

873
00:44:08,646 --> 00:44:10,212
- ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

874
00:44:10,256 --> 00:44:12,606
- [വിഷമമായ സംസാരം]
- ഹലോ?

875
00:44:12,650 --> 00:44:14,956
എന്ത്?
ഓ, നിൽക്കൂ.

876
00:44:15,000 --> 00:44:16,958
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

877
00:44:17,002 --> 00:44:19,700
- അവർ ഫോൺ പൊടിതട്ടി
വിരലടയാളങ്ങൾക്കായി,

878
00:44:19,744 --> 00:44:21,615
ഇത് നേടുക:
അവർ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

879
00:44:21,659 --> 00:44:22,964
എവിടെയും പ്രിൻ്റുകൾ ഇല്ല
ഫോണിൽ,

880
00:44:23,008 --> 00:44:24,139
അസാധ്യമായത്--

881
00:44:24,183 --> 00:44:26,664
- ആരെങ്കിലും ഒഴികെ
ഫോൺ തുടച്ചു വൃത്തിയാക്കി.

882
00:44:26,707 --> 00:44:27,969
- കൃത്യമായി.

883
00:44:28,013 --> 00:44:30,755
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അവൻ എന്തോ മറയ്ക്കുന്നു.

884
00:44:30,798 --> 00:44:34,759


885
00:44:34,802 --> 00:44:37,762
[വെള്ളം ഓടുന്നത്]

886
00:44:37,805 --> 00:44:44,812


887
00:44:55,344 --> 00:44:59,609
- ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾ എത്ര കുറച്ച് സംസാരിക്കുന്നുവോ അത്രയും നല്ലത്.

888
00:44:59,653 --> 00:45:00,610
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല.

889
00:45:00,654 --> 00:45:01,611
- അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.

890
00:45:01,655 --> 00:45:03,701
നിങ്ങൾ എന്നെ നിരീക്ഷിച്ച് പിന്തുടരുക.

891
00:45:05,877 --> 00:45:07,008
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

892
00:45:07,052 --> 00:45:09,184
- അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.

893
00:45:09,228 --> 00:45:13,580
ശരിയാണോ?
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

894
00:45:13,623 --> 00:45:14,712
- കാർ നിർത്തുക.

895
00:45:14,755 --> 00:45:17,715
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

896
00:45:17,758 --> 00:45:20,761
വണ്ടി നിർത്തുക,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചാടും.

897
00:45:20,805 --> 00:45:27,202


898
00:45:27,246 --> 00:45:29,814
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]

899
00:45:29,857 --> 00:45:32,642
നിക്ക്!
ഈ കാർ ഇപ്പോൾ നിർത്തൂ!

900
00:45:32,686 --> 00:45:34,209
ദൈവം--

901
00:45:34,253 --> 00:45:36,734
[ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു]

902
00:45:36,777 --> 00:45:39,737
[ലോഹവും ഗ്ലാസും തകർക്കൽ]

903
00:45:58,799 --> 00:46:01,759
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

904
00:46:04,674 --> 00:46:07,677
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

905
00:46:25,478 --> 00:46:27,654
[ഞരക്കം]

906
00:46:33,747 --> 00:46:36,706
[നാടകമായ ആംബിയൻ്റ് സംഗീതം]

907
00:46:36,750 --> 00:46:43,104


908
00:46:43,148 --> 00:46:46,151
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

909
00:46:52,244 --> 00:46:54,072
ദൈവമേ.

910
00:46:54,115 --> 00:46:55,421
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

911
00:46:55,464 --> 00:46:59,164


912
00:46:59,207 --> 00:47:02,863
- [വിലാപം]

913
00:47:02,907 --> 00:47:04,734
കുഴപ്പമില്ല.

914
00:47:04,778 --> 00:47:06,127
എല്ലാം ശരിയാണ്.

915
00:47:06,171 --> 00:47:09,478


916
00:47:09,522 --> 00:47:11,306
[ഞരക്കം]

917
00:47:11,350 --> 00:47:14,092
911, ജാമി വിളിക്കുക.

918
00:47:14,135 --> 00:47:20,750


919
00:47:20,794 --> 00:47:22,274
[സ്പട്ടറുകൾ]

920
00:47:22,317 --> 00:47:25,494
[വിമ്പേഴ്‌സ്]

921
00:47:25,538 --> 00:47:27,366
ജാമി.

922
00:47:27,409 --> 00:47:29,890


923
00:47:29,934 --> 00:47:34,982
[ഞരക്കം]

924
00:47:35,026 --> 00:47:36,157
ജാമി!

925
00:47:36,201 --> 00:47:38,029


926
00:47:38,072 --> 00:47:41,032
[മുറുമുറുപ്പ്]

927
00:47:41,075 --> 00:47:44,209


928
00:47:44,252 --> 00:47:47,212
[ഞരക്കം]

929
00:47:47,255 --> 00:47:54,219


930
00:47:54,262 --> 00:47:55,437
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

931
00:47:55,481 --> 00:48:01,356


932
00:48:01,400 --> 00:48:02,967
[ഫോൺ ബീപ്പ്]

933
00:48:03,010 --> 00:48:06,927
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

934
00:48:06,971 --> 00:48:13,978


935
00:48:16,589 --> 00:48:18,373
- ശരി.

936
00:48:18,417 --> 00:48:25,424